1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:06,373 --> 00:00:09,680
[κακοφωνία φωνών που μουρμουρίζουν]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:10,515 --> 00:00:13,321
[βροντές, ηχώ]

5
00:00:15,525 --> 00:00:18,096
[μπιτς βροχής]

6
00:00:18,331 --> 00:00:20,401
[δυνατό χειροκρότημα βροντής]

7
00:00:24,543 --> 00:00:28,016
[μιλώντας στα ιταλικά]

8
00:00:37,769 --> 00:00:38,871
Χμμ;

9
00:00:42,044 --> 00:00:42,946
[μιλώντας στα ιταλικά]

10
00:00:47,422 --> 00:00:49,593
[σακούλα θρόισμα]

11
00:00:57,107 --> 00:00:59,980
[καροτσάκι τρίζει]

12
00:01:06,025 --> 00:01:07,061
[αναστεναγμοί]

13
00:01:13,307 --> 00:01:14,543
[χτυπήματα]

14
00:01:17,449 --> 00:01:19,586
[σακούλα θρόισμα]

15
00:01:21,991 --> 00:01:26,500
[απόκοσμη μουσική]

16
00:01:31,075 --> 00:01:33,013
[σακούλα θρόισμα]

17
00:01:35,150 --> 00:01:41,095
♪

18
00:01:41,330 --> 00:01:42,999
[σακούλα θρόισμα]

19
00:01:53,221 --> 00:01:55,458
[βήματα τρεξίματος]

20
00:02:00,768 --> 00:02:03,541
[χαστούκι ξυπόλητου
βήματα τρέχοντας]

21
00:02:06,079 --> 00:02:07,114
[ουρλιάζοντας]

22
00:02:08,551 --> 00:02:12,692
[απόκοσμη μουσική]

23
00:02:13,628 --> 00:02:16,934
[βουίζει ηλεκτρισμός]

24
00:02:17,936 --> 00:02:20,909
[ψηλό κλαψούρισμα]

25
00:02:28,023 --> 00:02:33,734
♪

26
00:02:40,615 --> 00:02:43,955
[η μουσική χτίζεται σε ένταση]

27
00:02:52,973 --> 00:02:54,209
[η μουσική σταματά απότομα]

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,618
[μοτίβο βημάτων τρεξίματος]

29
00:02:58,618 --> 00:03:00,355
[ουρλιάζουν και οι δύο]

30
00:03:00,722 --> 00:03:01,957
Αχ!

31
00:03:04,663 --> 00:03:06,165
[μιλώντας στα ιταλικά]

32
00:03:10,375 --> 00:03:15,985
[απόκοσμη μουσική]

33
00:03:24,803 --> 00:03:26,105
[κόρνερ]

34
00:03:26,340 --> 00:03:27,976
[σειρήνα θρηνεί]

35
00:03:29,713 --> 00:03:30,949
[Η Μία αναστενάζει]

36
00:03:31,817 --> 00:03:33,721
[Μία] Καλά νέα,
Πήρα τους καταλόγους.

37
00:03:33,721 --> 00:03:35,190
Άσχημα νέα, αργώ.

38
00:03:35,692 --> 00:03:38,297
[Μάικλ, στο τηλέφωνο] Μην το κάνεις
άγχος. Θα αποκτήσεις ρυτίδες.

39
00:03:38,898 --> 00:03:41,370
Είμαι στην αντίθετη πλευρά
της πόλης, Μιχαήλ.

40
00:03:41,370 --> 00:03:42,572
έχω φρικάρει.

41
00:03:42,572 --> 00:03:44,776
Οι ρυτίδες είναι το λιγότερο
των ανησυχιών μου.

42
00:03:45,043 --> 00:03:46,680
Δεν μπορώ να είμαι ο τελευταίος
να φτάσει.

43
00:03:47,047 --> 00:03:48,651
[Μάικλ] Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

44
00:03:48,651 --> 00:03:50,822
Λοιπόν, αν τρελαίνεσαι,

45
00:03:51,055 --> 00:03:54,028
τότε τώρα ίσως όχι
η καλύτερη στιγμή να σου πω

46
00:03:54,028 --> 00:03:56,467
ακόμα προχωράμε
μερικά από τα κομμάτια.

47
00:03:57,167 --> 00:03:59,272
-Τι;
-[Μάικλ] Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

48
00:03:59,272 --> 00:04:01,175
Είναι όλα υπό έλεγχο.
Με ξέρεις, απλά...

49
00:04:01,175 --> 00:04:02,412
Έι, άι, άι!

50
00:04:03,514 --> 00:04:05,251
Συγνώμη. Χμ, γεια.

51
00:04:05,251 --> 00:04:07,187
Εμ, τι κάνεις;

52
00:04:07,589 --> 00:04:09,292
Κρεμώντας τους πίνακες,
όπως μου είπες.

53
00:04:11,162 --> 00:04:12,766
Μόνο που είναι ανάποδα.

54
00:04:12,999 --> 00:04:14,736
Είναι και οι δύο ανάποδα.

55
00:04:15,003 --> 00:04:17,509
[άνθρωπος] Είναι αυτοί;

56
00:04:17,509 --> 00:04:19,479
Τι διδάσκει ο Μπράουν
εσείς οι κύριοι της τέχνης αυτές τις μέρες,

57
00:04:19,713 --> 00:04:21,617
εκτός από το πώς να είσαι
προσβάλλονται εύκολα;

58
00:04:22,285 --> 00:04:25,090
Κατεβάστε τα
και να τα φτιάξω, ναι;

59
00:04:25,324 --> 00:04:26,927
-[άνθρωπος] Επειδή νόμιζα--
-Όχι, μη... μη.

60
00:04:26,927 --> 00:04:29,833
Μη σκέφτεσαι, απλώς υπακούς.

61
00:04:32,806 --> 00:04:34,008
Μία;

62
00:04:34,543 --> 00:04:35,912
Το έχεις αυτό;

63
00:04:36,246 --> 00:04:39,018
Σύρετε τον κώλο σας εδώ
πριν σκοτώσω τον οικότροφο.

64
00:04:39,018 --> 00:04:40,388
Σας ευχαριστώ.

65
00:04:43,594 --> 00:04:44,930
[το τηλέφωνο χτυπάει]

66
00:04:45,965 --> 00:04:47,369
[το τηλέφωνο χτυπάει]

67
00:04:47,802 --> 00:04:49,306
[Η Μία αναστενάζει]

68
00:04:51,343 --> 00:04:52,379
Γεια, μπαμπά.

69
00:04:53,714 --> 00:04:54,750
Γεια σου γλυκιά μου.

70
00:04:55,117 --> 00:04:56,387
Πώς πάει η εκδήλωση;

71
00:04:56,787 --> 00:04:58,758
Ουσιαστικά δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

72
00:04:58,758 --> 00:04:59,993
Εμ, πώς είσαι;

73
00:05:00,361 --> 00:05:01,563
[Ρέιμοντ] Ωραία, υποθέτω.

74
00:05:02,197 --> 00:05:03,434
Έκανα μερικές δουλειές σήμερα,

75
00:05:03,667 --> 00:05:04,970
τράβηξε μερικά αγριόχορτα
στον κήπο.

76
00:05:04,970 --> 00:05:06,407
Μπαμπά, μπαμπά, λυπάμαι.

77
00:05:06,407 --> 00:05:08,377
Πρέπει να είμαι στη γκαλερί
σε 30 λεπτά,

78
00:05:08,377 --> 00:05:09,846
και έχω ήδη αργήσει.

79
00:05:09,846 --> 00:05:11,350
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει;

80
00:05:12,017 --> 00:05:13,053
[Ρέιμοντ] Σίγουρα.

81
00:05:13,654 --> 00:05:14,923
Καλή επιτυχία από τη δική σου
Η μαμά και εγώ.

82
00:05:15,157 --> 00:05:16,326
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει επιτυχία.

83
00:05:21,670 --> 00:05:23,841
Ευχαριστώ, μπαμπά.

84
00:05:23,841 --> 00:05:25,378
Θα τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει;

85
00:05:26,413 --> 00:05:27,649
[Ρέιμοντ] Σίγουρα.

86
00:05:28,851 --> 00:05:30,488
-Μπαμπάς;
-[Ρέιμοντ] Ναι;

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,325
σε αγαπώ.

88
00:05:32,692 --> 00:05:34,329
[Ρέιμοντ]
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.

89
00:05:35,832 --> 00:05:37,067
Αντίο.

90
00:05:41,142 --> 00:05:42,378
[αναστενάζει τρανταχτά]

91
00:05:44,549 --> 00:05:46,520
[πουλιά που κελαηδούν]

92
00:05:54,202 --> 00:05:55,404
[αναστεναγμοί]

93
00:05:57,208 --> 00:05:58,544
Είναι τόσο πολύ σαν εσένα.

94
00:06:04,990 --> 00:06:06,693
[φουρτούνια της κυκλοφορίας]

95
00:06:06,693 --> 00:06:08,431
[κόρνερ]

96
00:06:08,431 --> 00:06:09,466
[παίζει απαλή τζαζ]

97
00:06:09,699 --> 00:06:13,006
♪ Αγάπη μου, σου είπα ξανά ♪

98
00:06:13,006 --> 00:06:15,311
[χαμηλό βουητό συνομιλίας]

99
00:06:15,545 --> 00:06:21,757
♪ Μωρό μου, σου είπα δύο φορές ♪

100
00:06:23,193 --> 00:06:27,735
♪ Μην τριγυρνάς εδώ ♪

101
00:06:27,969 --> 00:06:29,339
♪ Όχι άλλο ♪

102
00:06:29,773 --> 00:06:35,418
♪ Μην έρθετε εδώ
όχι άλλο ♪

103
00:06:37,555 --> 00:06:38,924
Η δουλειά σου είναι στην πραγματικότητα...

104
00:06:39,158 --> 00:06:41,363
[απαλό μουρμουρητό συζήτησης]

105
00:06:41,363 --> 00:06:43,234
Είναι το πιο σκοτεινό νόημα
Είδα σε....

106
00:06:43,467 --> 00:06:46,038
[η συνομιλία σταματά
σε ψίθυρους]

107
00:06:46,273 --> 00:06:49,044
Γεια σου. Ω, ευχαριστώ πολύ.

108
00:06:49,044 --> 00:06:50,080
Ευχαριστώ.

109
00:06:50,548 --> 00:06:52,184
Εντάξει, θα σε δω από κοντά.

110
00:06:52,852 --> 00:06:54,088
[τηλεφωνικά κουδούνια]

111
00:06:57,595 --> 00:06:58,631
Μία; Μία;

112
00:06:59,699 --> 00:07:01,336
Δείτε ποιος μόλις μπήκε
το δωμάτιο.

113
00:07:03,440 --> 00:07:04,676
Γκρέτα Λαμάρ.

114
00:07:05,311 --> 00:07:06,613
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

115
00:07:06,613 --> 00:07:08,049
Δεν απάντησε ποτέ
στην πρόσκλησή μας.

116
00:07:08,717 --> 00:07:11,390
Πρέπει να έχει κουραστεί
από τα εκατομμύρια καταδιωκτικά email μου.

117
00:07:12,392 --> 00:07:13,661
Πώς φαίνομαι;

118
00:07:15,331 --> 00:07:17,702
Σαν να είσαι έτοιμος
να σκοτώσει δράκους.

119
00:07:17,702 --> 00:07:19,706
Ξεκινήστε με το ένα
που μόλις περπάτησε στο δωμάτιο.

120
00:07:20,241 --> 00:07:21,877
Το έχεις αυτό, Khaleesi.

121
00:07:22,110 --> 00:07:23,581
Πρέπει να παρακολουθήσετε την παράσταση.

122
00:07:23,581 --> 00:07:25,518
- Δεν είναι αυτό που κάνει.
-Ποιος έχει χρόνο;

123
00:07:25,518 --> 00:07:27,856
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-Καλά. [γέλια]

124
00:07:27,856 --> 00:07:28,858
μμ!

125
00:07:29,759 --> 00:07:33,634
[μελά ηλεκτρονική
αναπαραγωγή μουσικής]

126
00:07:37,642 --> 00:07:40,448
Τώρα, αυτό το κομμάτι ονομάζεται
«Η άλλη όψη της απώλειας».

127
00:07:41,250 --> 00:07:43,754
Βρέθηκαν οι εγγραφές στο ημερολόγιο
δίπλα στον πίνακα

128
00:07:43,754 --> 00:07:46,025
-στη μελέτη του Φορντ.
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

129
00:07:46,260 --> 00:07:49,633
Είναι αρκετά ακανόνιστα,
αλλά φαίνεται να περιγράφουν

130
00:07:49,866 --> 00:07:53,707
μια ριζική αλλαγή επιρροής
αμέσως μετά το θάνατο της γυναίκας του.

131
00:07:55,611 --> 00:07:58,684
Χμ, αυτή η συλλογή ήταν
αποτέλεσμα μιας τέτοιας επιρροής,

132
00:07:58,684 --> 00:08:02,425
και αυτός ο πίνακας εδώ
είναι το τελευταίο έργο του καλλιτέχνη.

133
00:08:02,659 --> 00:08:05,264
Η σκοτεινή φιγούρα
μπορεί να αντιπροσωπεύει τους νεκρούς,

134
00:08:05,264 --> 00:08:06,967
κοιτώντας μας
από την άλλη πλευρά,

135
00:08:06,967 --> 00:08:09,472
ή τους ζωντανούς,
που μένουν πίσω.

136
00:08:11,777 --> 00:08:16,587
Και εσείς, δεσποινίς Ντέιβις,
τι πιστεύεις ότι αντιπροσωπεύει;

137
00:08:19,326 --> 00:08:20,561
Εμ...

138
00:08:23,601 --> 00:08:25,771
Λοιπόν, στο ημερολόγιο,
Ο Φορντ μιλάει για

139
00:08:26,005 --> 00:08:29,913
πώς ήταν στοιχειωμένος
από αυτή την εικόνα.

140
00:08:29,913 --> 00:08:33,921
Αισθάνεται σαν να υπάρχει
ήταν κάποιο άλυτο ζήτημα

141
00:08:33,921 --> 00:08:35,725
με αυτόν που αγάπησε και έχασε.

142
00:08:35,725 --> 00:08:36,827
[η μουσική γίνεται απόκοσμη]

143
00:08:36,827 --> 00:08:38,430
Κάτι τόσο δυνατό που...

144
00:08:39,733 --> 00:08:44,409
αν το αφήσεις,
μπορεί να κυριεύσει τη ζωή σου.

145
00:08:47,515 --> 00:08:50,354
[μελέτα ηλεκτρονική μουσική
παίζει ξανά]

146
00:08:54,529 --> 00:08:55,865
Συγχαρητήρια.

147
00:08:57,568 --> 00:08:59,839
Αυτό ήταν ένα πολύ
ενδιαφέρουσα συλλογή.

148
00:09:00,942 --> 00:09:03,314
Ένα από τα καλύτερα
Έχω δει εδώ και χρόνια.

149
00:09:06,753 --> 00:09:09,993
Ίσως και να πειστώ
να το προωθήσει.

150
00:09:11,930 --> 00:09:15,571
Α, θα μας άρεσε η ευκαιρία
για να σε πείσω στο μεσημεριανό γεύμα.

151
00:09:18,109 --> 00:09:19,346
Ρυθμίστε το.

152
00:09:21,316 --> 00:09:22,552
Ciao.

153
00:09:27,295 --> 00:09:29,532
[γελάνε και οι δύο ήσυχα]

154
00:09:30,468 --> 00:09:32,004
-[λαχανίσματα]
-Μμ-χμμ.

155
00:09:32,639 --> 00:09:33,874
[κλικ με κλειδί κλειδωμένο]

156
00:09:34,976 --> 00:09:36,012
[Η Μία αναστενάζει]

157
00:09:50,441 --> 00:09:51,777
[κλοντάρει]

158
00:09:52,010 --> 00:09:52,979
[Μία] Σκατά.

159
00:10:06,506 --> 00:10:12,050
[χαμηλή, επίσημη μουσική]

160
00:10:19,632 --> 00:10:20,868
[μπιπ τηλεφώνου]

161
00:10:22,037 --> 00:10:22,939
Γεια, μπαμπά.

162
00:10:23,139 --> 00:10:25,143
Χμ, μάλλον είσαι
ακόμα κοιμάται,

163
00:10:25,143 --> 00:10:27,047
αλλά ήθελα
να μοιραστούμε τα καλά νέα.

164
00:10:28,751 --> 00:10:30,855
Η παράσταση πήγε πραγματικά,
πραγματικά καλά.

165
00:10:30,855 --> 00:10:32,425
Καλύτερα από όσο μπορούσα
έχουν ζητήσει.

166
00:10:32,925 --> 00:10:35,998
Ο μεγάλος έμπορος τέχνης
Σου είπα ότι ήρθε.

167
00:10:36,833 --> 00:10:39,239
Της άρεσε η συλλογή,
και θέλει να το προωθήσει.

168
00:10:41,810 --> 00:10:44,181
Τέλος πάντων, απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω.

169
00:10:46,253 --> 00:10:47,255
Μίλα αύριο.

170
00:10:48,122 --> 00:10:49,158
Σε αγαπώ.

171
00:10:50,494 --> 00:10:51,730
[μπιπ τηλεφώνου]

172
00:10:56,473 --> 00:11:00,614
[χαμηλή, επίσημη μουσική]

173
00:11:08,397 --> 00:11:10,868
[χαμηλό βουητό]

174
00:11:16,947 --> 00:11:21,790
[απόκοσμη μουσική]

175
00:11:21,790 --> 00:11:23,227
[ψιθυριστή φωνή] Μία.

176
00:11:24,262 --> 00:11:30,173
♪

177
00:11:41,696 --> 00:11:47,341
♪

178
00:11:48,343 --> 00:11:49,379
[λαχανίσματα]

179
00:11:51,917 --> 00:11:54,322
[Η Μία αναπνέει τρεμάμενα]

180
00:11:56,726 --> 00:11:59,799
[υπεραερισμός]

181
00:12:03,540 --> 00:12:05,611
-[η μουσική σταματά απότομα]
-[Η Μία λαχανιάζεται]

182
00:12:05,911 --> 00:12:07,482
-[ουρλιάζει] Μία!
-[Η Μία ουρλιάζει]

183
00:12:07,482 --> 00:12:08,717
[λαχανίσματα]

184
00:12:10,888 --> 00:12:15,331
[χαμηλή, απόκοσμη μουσική]

185
00:12:34,402 --> 00:12:35,738
[το τηλέφωνο χτυπάει]

186
00:12:39,445 --> 00:12:40,848
[το τηλέφωνο χτυπάει]

187
00:12:41,650 --> 00:12:42,685
Γεια σας;

188
00:12:43,019 --> 00:12:45,123
[Λεονάρντο] Μία; Μία Ντέιβις;

189
00:12:45,491 --> 00:12:46,459
Ναί.

190
00:12:46,660 --> 00:12:48,196
[Λεονάρντο] Γεια, αυτός είναι ο Λεονάρντο.

191
00:12:48,196 --> 00:12:49,599
Είμαι φίλος του πατέρα σου.

192
00:12:50,367 --> 00:12:53,707
Λυπάμαι για την παράδοση
ειδήσεις τηλεφωνικά, αλλά...

193
00:12:54,074 --> 00:12:55,076
Τι έγινε;

194
00:12:55,811 --> 00:13:00,321
[Λεονάρντο] Ο πατέρας σου πέθανε
μακριά πριν από λίγες ώρες.

195
00:13:03,025 --> 00:13:06,466
είπε ο γιατρός
έπαθε ανεύρυσμα.

196
00:13:07,167 --> 00:13:09,037
Πραγματικά λυπάμαι
για την απώλεια σου, Μία.

197
00:13:09,839 --> 00:13:13,647
Ενημερώστε με όταν πάρετε
εδώ, για να σε πάρω...

198
00:13:13,647 --> 00:13:15,818
[απόκοσμοι παραμορφωμένοι μουσικοί κηφήνες
πάνω από την ομιλία του Λεονάρντο]

199
00:13:15,818 --> 00:13:17,321
[λαχανίζει]

200
00:13:20,527 --> 00:13:25,204
[απόκοσμος, στατικός γεμάτος
μουσικές κατασκευές]

201
00:13:31,516 --> 00:13:32,552
[λυγμός]

202
00:13:34,154 --> 00:13:38,095
[η μουσική γεμάτη στατικά φουσκώνει]

203
00:13:39,966 --> 00:13:42,137
[η μουσική αντηχεί, ξεθωριάζει]

204
00:13:44,107 --> 00:13:49,419
[χαμηλή, προαισθανόμενη μουσική]

205
00:14:04,616 --> 00:14:06,151
[Τα βήματα τρίζουν]

206
00:14:14,335 --> 00:14:16,339
[άνθρωπος που μιλάει ήσυχα
στα ιταλικά]

207
00:14:21,616 --> 00:14:22,652
Μις Ντέιβις.

208
00:14:26,125 --> 00:14:27,361
Πρέγκο.

209
00:14:36,579 --> 00:14:39,184
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω
τα θερμά μας συλλυπητήρια.

210
00:14:40,053 --> 00:14:41,088
Σας ευχαριστώ.

211
00:14:41,656 --> 00:14:45,063
σύμφωνα με τις επιθυμίες σας,
ο πατέρας σου αποτεφρώθηκε.

212
00:14:45,864 --> 00:14:48,670
Έχουμε ενημερώσει το προξενείο
σχετικά με την καύση,

213
00:14:48,971 --> 00:14:50,173
αλλά για νομικούς λόγους,

214
00:14:50,574 --> 00:14:52,745
απαιτούν να υποβάλουμε
ο τελικός προορισμός

215
00:14:52,979 --> 00:14:53,981
της στάχτης.

216
00:14:54,849 --> 00:14:57,588
Σκοπεύετε να τα φέρετε
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες;

217
00:15:00,694 --> 00:15:03,934
Όχι, θα ήθελα να τα θάψω
στην οικογενειακή μου περιουσία

218
00:15:04,167 --> 00:15:06,339
όπου οι στάχτες της μητέρας μου
θάβονται.

219
00:15:08,343 --> 00:15:11,516
Είναι στη Via San Giuseppe 65,
Sant'Ambrogio di Torino.

220
00:15:14,054 --> 00:15:16,593
Η έγκριση για την ταφή
θα πάρει μερικές μέρες,

221
00:15:18,764 --> 00:15:19,766
και ε...

222
00:15:20,467 --> 00:15:23,874
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι
είναι παράνομο να ανοίγεις το δοχείο

223
00:15:23,874 --> 00:15:26,212
ή απλώστε τη στάχτη
χωρίς ρητή άδεια

224
00:15:26,212 --> 00:15:27,882
από την ιταλική κυβέρνηση.

225
00:15:27,882 --> 00:15:30,354
Ναι, αλλά δεν είπα ότι είμαι
απλώνοντας τη στάχτη, έτσι;

226
00:15:33,493 --> 00:15:35,798
Πραγματικά λυπάμαι.
Δεν το ήθελα, είσαι...

227
00:15:36,031 --> 00:15:37,335
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

228
00:15:37,335 --> 00:15:38,570
καταλαβαίνω.

229
00:15:47,221 --> 00:15:48,523
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

230
00:15:51,363 --> 00:15:53,533
[βήματα που υποχωρούν]

231
00:16:07,695 --> 00:16:13,774
[χαμηλή, προαισθανόμενη μουσική]

232
00:16:22,558 --> 00:16:23,794
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

233
00:16:26,065 --> 00:16:27,902
[τρίζει η πόρτα]

234
00:16:33,346 --> 00:16:34,582
[κλικ στην πόρτα κλειστή]

235
00:16:39,425 --> 00:16:44,869
[χαμηλή, απόκοσμη μουσική]

236
00:17:08,048 --> 00:17:10,521
[βήματα αντηχούν]

237
00:17:16,064 --> 00:17:21,943
♪

238
00:17:39,144 --> 00:17:40,514
[τρίζει η πόρτα]

239
00:17:44,622 --> 00:17:45,991
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

240
00:17:54,442 --> 00:18:01,121
♪

241
00:18:19,559 --> 00:18:25,504
♪

242
00:18:54,629 --> 00:18:58,837
♪

243
00:18:58,837 --> 00:19:00,072
[κουμπώματα καπακιού]

244
00:19:03,613 --> 00:19:08,723
[απόκοσμες μουσικές κατασκευές]

245
00:19:25,457 --> 00:19:32,036
♪

246
00:19:52,711 --> 00:19:57,321
♪

247
00:19:57,321 --> 00:19:59,692
[λυγμός]

248
00:20:03,266 --> 00:20:09,545
[μουσικές κατασκευές]

249
00:20:09,545 --> 00:20:12,651
[η μουσική σταματά απότομα]

250
00:20:15,257 --> 00:20:16,693
[Μιχαήλ, στο τηλέφωνο]
Μεγάλη μέρα;

251
00:20:17,695 --> 00:20:18,930
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

252
00:20:22,738 --> 00:20:23,974
Είμαι ένα χάος.

253
00:20:25,577 --> 00:20:29,919
Μία, μόλις έχασες τον μπαμπά σου,
όχι χρυσόψαρο.

254
00:20:32,591 --> 00:20:36,198
Σε ευχαριστώ, που είσαι εσύ.

255
00:20:36,198 --> 00:20:37,635
Δεν είναι πραγματικά τόσο δύσκολο.

256
00:20:37,935 --> 00:20:39,705
Είμαι πολύ καλός στο να είμαι εγώ.

257
00:20:39,705 --> 00:20:41,041
[γέλια]

258
00:20:41,275 --> 00:20:42,745
Μην πουλάτε τον εαυτό σας απότομα.
Είσαι υπέροχος σε αυτό.

259
00:20:42,978 --> 00:20:44,382
[γελάνε και οι δύο]

260
00:20:45,049 --> 00:20:46,452
Δεν ξέρω τι θα έκανα
χωρίς εσένα.

261
00:20:46,686 --> 00:20:49,190
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω
με την Γκρέτα τώρα.

262
00:20:49,190 --> 00:20:52,130
[Χλευάζει] Μία, μην ανησυχείς
για ένα πράγμα.

263
00:20:52,130 --> 00:20:54,969
Με ξέρεις.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

264
00:20:55,203 --> 00:20:57,741
Ναι, αλλά σε άφησα να το χειριστείς
όλα μόνος σου.

265
00:20:58,309 --> 00:21:01,282
Παρακαλώ. Είμαι ο ίδιος τύπος
που χειριζόταν και τα δύο μέρη

266
00:21:01,282 --> 00:21:02,985
του «Endless Love» κατά τη διάρκεια
παραγωγή του σχολείου μου

267
00:21:03,219 --> 00:21:04,622
του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας.

268
00:21:04,622 --> 00:21:07,327
-[γέλια]
-Το σκότωσα.

269
00:21:07,327 --> 00:21:08,496
το σκότωσα.

270
00:21:08,730 --> 00:21:10,634
Και τα δύο μέρη; [γέλια]

271
00:21:10,634 --> 00:21:12,371
Τραγικά, ναι.

272
00:21:12,938 --> 00:21:14,208
Αλλά, σοβαρά.

273
00:21:14,675 --> 00:21:16,379
Παίρνετε το χρόνο σας.

274
00:21:16,379 --> 00:21:18,683
Καλά; Όλα θα γίνουν
ακριβώς εκεί που το άφησες

275
00:21:18,917 --> 00:21:20,287
όταν επιστρέψεις.

276
00:21:20,520 --> 00:21:22,658
Υπόσχομαι μάλιστα να σταματήσω
εκφοβίζοντας τους ασκούμενους.

277
00:21:23,560 --> 00:21:28,203
Εκτός κι αν με σταυρώσουν,
που κάνουν πάντα.

278
00:21:28,203 --> 00:21:32,911
Κοίτα, Μία, κοιμήσου λίγο, εντάξει;

279
00:21:33,513 --> 00:21:35,517
Θα σας ενημερώσω πώς
πάει η συνάντηση με την Γκρέτα.

280
00:21:36,819 --> 00:21:38,223
Σας ευχαριστώ. [αναστεναγμοί]

281
00:21:39,358 --> 00:21:41,061
Θα επιστρέψω το συντομότερο
καθώς παίρνω την έγκριση

282
00:21:41,061 --> 00:21:42,264
να θάψω τις στάχτες του πατέρα μου.

283
00:21:42,464 --> 00:21:44,735
Δεν πρέπει να πάρει
περισσότερες από λίγες μέρες.

284
00:21:45,036 --> 00:21:46,272
Τον θάβεις εκεί;

285
00:21:48,276 --> 00:21:50,614
-Στον κήπο, με τη μαμά μου...
-[δυνατός γδούπος]

286
00:21:52,818 --> 00:21:54,020
Τι ήταν αυτό;

287
00:21:55,524 --> 00:21:56,559
Δεν ξέρω.

288
00:21:57,461 --> 00:21:59,130
Μάλλον είναι απλώς ένα παράθυρο.

289
00:21:59,130 --> 00:22:00,834
Mia, Mi-- το ξέρεις
έτσι κυριολεκτικά

290
00:22:01,068 --> 00:22:02,638
κάθε φρίκη
η ταινία ξεκινά, σωστά;

291
00:22:03,807 --> 00:22:06,646
[χαμηλή, δυσοίωνη μουσική]

292
00:22:06,646 --> 00:22:07,881
[κτυπήματα πόρτας]

293
00:22:13,526 --> 00:22:14,562
[κτυπήματα πόρτας]

294
00:22:15,697 --> 00:22:19,505
[δυσοίωνη μουσική]

295
00:22:22,143 --> 00:22:23,379
[η πόρτα χτυπάει]

296
00:22:30,694 --> 00:22:32,163
[κλικ στην πόρτα κλειστή]

297
00:22:47,561 --> 00:22:50,534
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω
δεν έχεις διαμελιστεί.

298
00:22:50,967 --> 00:22:52,604
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

299
00:22:52,838 --> 00:22:54,575
Η εξώπορτα ήταν ανοιχτή.

300
00:22:55,444 --> 00:22:56,712
Πρέπει να το άφησα ανοιχτό.

301
00:22:57,113 --> 00:22:58,616
Σκέφτηκα ότι ίσως...

302
00:22:58,883 --> 00:23:00,987
Ίσως τι, Μία;

303
00:23:04,093 --> 00:23:05,397
Νόμιζα ότι είδα κάποιον.

304
00:23:05,897 --> 00:23:09,972
Εντάξει, Μία, νομίζω ότι ίσως εσύ
πρέπει να καλέσει την αστυνομία.

305
00:23:10,273 --> 00:23:12,878
Δεν είναι τίποτα, Μιχάλη.
έχω εξαντληθεί.

306
00:23:12,878 --> 00:23:15,082
Δεν ήταν κανείς εκεί,
είναι απλά το κουρασμένο μυαλό μου

307
00:23:15,082 --> 00:23:16,319
παίζοντας μου κόλπα.

308
00:23:18,756 --> 00:23:20,427
[αναστενάζει] Ωραία, ωραία.

309
00:23:20,694 --> 00:23:22,331
Αλλά με φωνάζεις
αν ακούσεις κάτι άλλο.

310
00:23:22,564 --> 00:23:24,835
-Υπόσχεση.
-Και για τον διάολο,

311
00:23:24,835 --> 00:23:25,937
κλειδώστε τις πόρτες σας.

312
00:23:26,171 --> 00:23:27,875
θα.

313
00:23:27,875 --> 00:23:29,110
[Ο Μάικλ αναστενάζει]

314
00:23:31,883 --> 00:23:33,118
Σε αγαπώ, αδελφή.

315
00:23:34,855 --> 00:23:36,091
Αγαπώ κι εσένα.

316
00:23:38,363 --> 00:23:43,740
[ζοφερή μουσική]

317
00:23:46,979 --> 00:23:50,754
[η μουσική γίνεται απόκοσμη]

318
00:23:52,056 --> 00:23:53,693
[ράσπες με καπάκι μπουκαλιού]

319
00:23:58,937 --> 00:24:00,139
[ράσπες με καπάκι μπουκαλιού]

320
00:24:03,246 --> 00:24:07,988
♪

321
00:24:08,223 --> 00:24:09,391
Ορίστε, μπαμπά.

322
00:24:27,159 --> 00:24:28,396
[κασέτες με ταινία]

323
00:24:49,070 --> 00:24:50,307
[κουδουνίστρες συρταριών]

324
00:24:51,275 --> 00:24:53,413
[τα συρτάρια κροταλίζουν]

325
00:24:56,218 --> 00:25:01,796
[ζοφερή μουσική]

326
00:25:07,941 --> 00:25:08,977
[γελάει απαλά]

327
00:25:34,561 --> 00:25:36,565
[κουδουνίστρες συρταριών]

328
00:25:50,927 --> 00:25:53,466
[τα συρτάρια κροταλίζουν]

329
00:26:02,049 --> 00:26:07,093
[δυσοίωνη μουσική]

330
00:26:13,406 --> 00:26:19,117
♪

331
00:26:30,540 --> 00:26:31,776
[κουτί χτύπημα]

332
00:26:43,333 --> 00:26:44,568
[γυάλινοι κραδασμοί]

333
00:26:52,851 --> 00:26:54,120
[κλικ σε κλειδιά υπολογιστή]

334
00:27:00,165 --> 00:27:02,036
[πλήκτρα υπολογιστή κάνοντας κλικ]

335
00:27:11,422 --> 00:27:12,657
[γυάλινοι κραδασμοί]

336
00:27:14,361 --> 00:27:16,565
[πλήκτρα υπολογιστή κάνοντας κλικ]

337
00:27:21,242 --> 00:27:26,585
[δυσοίωνη μουσική]

338
00:27:39,912 --> 00:27:41,147
[γυάλινοι κραδασμοί]

339
00:27:44,521 --> 00:27:45,757
[αναστεναγμοί]

340
00:27:47,360 --> 00:27:49,631
[κλικ σε κλειδιά υπολογιστή]

341
00:27:55,243 --> 00:27:56,177
[αναστεναγμοί]

342
00:27:56,412 --> 00:28:01,856
[δυσοίωνες μουσικές κατασκευές]

343
00:28:02,824 --> 00:28:04,060
[δυνατός γδούπος]

344
00:28:08,870 --> 00:28:10,072
[κτυπήματα πόρτας]

345
00:28:16,017 --> 00:28:18,121
[μακρινός κρότος]

346
00:28:20,960 --> 00:28:22,931
[μακρινός κρότος]

347
00:28:25,870 --> 00:28:27,407
[μακρινός κρότος]

348
00:28:28,509 --> 00:28:33,419
[απόκοσμη μουσική]

349
00:28:38,429 --> 00:28:41,268
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

350
00:28:44,441 --> 00:28:51,288
♪

351
00:28:58,536 --> 00:29:00,707
[μακρινός κρότος]

352
00:29:00,707 --> 00:29:03,779
[δυσοίωνες μουσικές κατασκευές]

353
00:29:03,779 --> 00:29:04,882
[κτυπήματα πόρτας]

354
00:29:04,882 --> 00:29:07,153
[τρίζει η πόρτα]

355
00:29:14,868 --> 00:29:19,143
[δυσοίωνες μουσικές κατασκευές]

356
00:29:27,627 --> 00:29:30,934
[τρίζει η πόρτα]

357
00:29:38,449 --> 00:29:39,484
[Η Μία λαχανιάζει]

358
00:29:40,085 --> 00:29:42,490
[αναπνέοντας ρηχά]

359
00:29:44,494 --> 00:29:45,496
[κτυπήματα πόρτας]

360
00:29:45,864 --> 00:29:47,099
[χτυπήματα]

361
00:29:48,769 --> 00:29:50,005
[λαχανίσματα] Όχι!

362
00:29:51,809 --> 00:29:54,448
[αναπνέοντας ρηχά]

363
00:29:57,954 --> 00:30:00,058
[υπεραερισμός]

364
00:30:00,058 --> 00:30:02,731
[χαμηλή, δυσοίωνη μουσική]

365
00:30:02,731 --> 00:30:03,966
Αχ!

366
00:30:08,041 --> 00:30:09,244
[λαχανίσματα]

367
00:30:09,811 --> 00:30:11,849
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

368
00:30:16,692 --> 00:30:19,298
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

369
00:30:20,867 --> 00:30:22,102
[Η Μία φωνάζει]

370
00:30:23,472 --> 00:30:24,541
[λυγμός]

371
00:30:25,008 --> 00:30:28,549
[δυσοίωνη, παραμορφωμένη μουσική]

372
00:30:28,549 --> 00:30:30,253
[βουίζει βουητό]

373
00:30:30,253 --> 00:30:31,488
[μουσική και βουητό
τελειώνει απότομα]

374
00:30:51,127 --> 00:30:56,338
[απόκοσμη μουσική]

375
00:31:17,847 --> 00:31:23,225
♪

376
00:31:34,481 --> 00:31:36,084
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

377
00:31:36,084 --> 00:31:37,320
[Η Μία αναστενάζει]

378
00:31:45,336 --> 00:31:46,572
[η απόκοσμη μουσική ξεθωριάζει]

379
00:31:50,880 --> 00:31:57,126
[επίσημη μουσική]

380
00:31:59,765 --> 00:32:00,800
[Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής αναπαραγωγής DVD]

381
00:32:01,602 --> 00:32:03,205
[γύρισμα]

382
00:32:05,343 --> 00:32:07,514
[χαμηλό βουητό στο βίντεο]

383
00:32:07,514 --> 00:32:08,883
-Εντάξει. Ετοιμος;
-Ουάου!

384
00:32:09,116 --> 00:32:09,985
[γυναίκα] Εδώ, αγάπη μου!

385
00:32:10,219 --> 00:32:11,689
-Ω!
-Ω!

386
00:32:11,689 --> 00:32:13,426
[Ρέιμοντ] Μία,
κοίτα - κοίτα με.

387
00:32:13,426 --> 00:32:14,661
Ετοιμος; [γέλιο]

388
00:32:14,895 --> 00:32:17,267
-[man] Ναι!
-[Ρέιμοντ] Μία! Μέλι!

389
00:32:17,467 --> 00:32:19,204
-Κοίταξέ με.
-[Μια λυγμοί]

390
00:32:19,404 --> 00:32:20,540
[Ρέιμοντ] Τώρα απλώς κουνήστε το χέρι
για μένα πάλι.

391
00:32:20,773 --> 00:32:22,711
-Μπαμπά, σε παρακαλώ. Καλά.
-[Ο Ρέιμοντ γελάει]

392
00:32:22,711 --> 00:32:24,348
-Ευγε!
-Α, ορίστε.

393
00:32:24,748 --> 00:32:26,685
-[Μια λυγμός]
-[Ο Μιχαήλ στο βίντεο] Ω! Γεια σου!

394
00:32:26,685 --> 00:32:27,987
[Μία σε βίντεο] Φύγε!

395
00:32:27,987 --> 00:32:29,156
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

396
00:32:29,391 --> 00:32:30,560
[Ρέιμοντ]
Μία, έλα, κοίτα με.

397
00:32:30,993 --> 00:32:32,230
Κοίτα με.

398
00:32:32,897 --> 00:32:34,234
[Μία λυγμός]

399
00:32:34,234 --> 00:32:35,303
-[Ρέιμοντ] Γεια σου!
-[οι καλεσμένοι γελούν]

400
00:32:35,536 --> 00:32:36,605
[Ρέιμοντ] Μία! Μία.

401
00:32:36,839 --> 00:32:37,707
Εδώ πέρα.

402
00:32:37,941 --> 00:32:38,909
Κοίτα με.

403
00:32:39,878 --> 00:32:45,021
[απόκοσμη μουσική]

404
00:32:45,021 --> 00:32:46,090
[κλικ στην πόρτα]

405
00:32:46,492 --> 00:32:47,627
[τρίζει η πόρτα]

406
00:32:47,861 --> 00:32:50,266
[χαμηλό βουητό φλυαρίας
κατά την αναπαραγωγή βίντεο]

407
00:32:50,266 --> 00:32:51,802
[βαριά βήματα]

408
00:32:56,678 --> 00:32:59,183
[βήματα πλησιάζουν]

409
00:33:07,467 --> 00:33:09,638
[βαρύς γδούπος βημάτων]

410
00:33:11,341 --> 00:33:12,811
[το ύφασμα θροΐζει]

411
00:33:13,412 --> 00:33:14,881
[Ο Ρέιμοντ ψιθυρίζει] Μία.

412
00:33:16,852 --> 00:33:23,399
[δυσοίωνη μουσική]

413
00:33:32,317 --> 00:33:34,287
[χειροκροτήματα και επευφημίες σε βίντεο]

414
00:33:35,690 --> 00:33:36,625
[γέλια στο βίντεο]

415
00:33:36,959 --> 00:33:38,662
δεν έχω γευτεί
αυτό, τι είναι;

416
00:33:38,662 --> 00:33:39,998
[οι άνθρωποι στο βίντεο γελούν]

417
00:33:40,233 --> 00:33:41,235
[κλίκ βίντεο απενεργοποιημένο]

418
00:33:41,568 --> 00:33:42,804
[Η Μία λαχανιάζει]

419
00:33:45,409 --> 00:33:51,455
♪

420
00:33:58,067 --> 00:34:02,477
[δυσοίωνες μουσικές κατασκευές]

421
00:34:08,121 --> 00:34:09,357
[Η Μία λαχανιάζει]

422
00:34:23,452 --> 00:34:24,621
Μπαμπάς.

423
00:34:25,656 --> 00:34:27,527
Προσπαθείς να μου πεις
κάτι;

424
00:34:30,399 --> 00:34:31,335
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

425
00:34:31,568 --> 00:34:32,770
[Η Μία λαχανιάζει]

426
00:34:33,239 --> 00:34:34,474
[βαριά βήματα]

427
00:34:37,045 --> 00:34:40,953
[απόκοσμη μουσική]

428
00:34:41,187 --> 00:34:44,694
[Η Μία αναπνέει ρηχά]

429
00:34:51,808 --> 00:34:55,216
♪

430
00:34:55,216 --> 00:34:56,451
[κλαψίματα]

431
00:34:57,353 --> 00:34:59,624
Ε, εντάξει. Σταμάτα, Μία.

432
00:34:59,624 --> 00:35:01,228
Αρχίζεις να
ανησυχήστε με τώρα.

433
00:35:01,228 --> 00:35:02,730
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.

434
00:35:02,730 --> 00:35:04,968
Εντάξει, κάτσε.

435
00:35:05,336 --> 00:35:07,740
-Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
-Τον νιώθω, Μιχάλη.

436
00:35:08,509 --> 00:35:09,778
Νομίζω ότι ο πατέρας μου είναι εδώ.

437
00:35:10,011 --> 00:35:11,715
Νομίζω ότι προσπαθεί
να μου πει κάτι.

438
00:35:12,684 --> 00:35:14,588
Sis, αυτό είναι απλά...

439
00:35:15,356 --> 00:35:18,395
θλίψη και έλλειψη
του ύπνου μιλώντας.

440
00:35:18,395 --> 00:35:19,431
[Μία] Δεν ξέρω.

441
00:35:19,731 --> 00:35:21,201
Ίσως, ίσως.

442
00:35:21,835 --> 00:35:23,405
Ίσως η ρόμπα
ήταν όλα στο κεφάλι μου,

443
00:35:23,639 --> 00:35:26,879
αλλά η τηλεόραση, η κουβέρτα, αυτό;

444
00:35:26,879 --> 00:35:28,382
Πώς το εξηγείτε αυτό;

445
00:35:29,083 --> 00:35:32,757
Και λοιπόν; Ο μπαμπάς σου το κάνει
υπέροχα μαλλιά στη μετά θάνατον ζωή;

446
00:35:34,828 --> 00:35:37,032
[αναστενάζει] Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

447
00:35:37,267 --> 00:35:40,840
Ας-- Ας πούμε κάτι
συνεχίζεται, λοιπόν.

448
00:35:41,875 --> 00:35:44,247
Τι είναι αυτό που νομίζεις
θέλει ο πατέρας σου;

449
00:35:44,714 --> 00:35:45,950
Δεν ξέρω.

450
00:35:54,234 --> 00:35:55,269
Να πω αντίο;

451
00:35:59,811 --> 00:36:01,013
[αναστεναγμοί]

452
00:36:02,216 --> 00:36:04,487
Σας το είπα ποτέ
για τη μητέρα της Κέλλυ;

453
00:36:05,088 --> 00:36:07,327
Αυτός που σε μισούσε;
Τι γίνεται με αυτήν;

454
00:36:08,896 --> 00:36:11,368
Βαθιά στη σχέση μας,
αυτή--

455
00:36:11,602 --> 00:36:13,171
έζησε μαζί μας δύο χρόνια,

456
00:36:13,405 --> 00:36:15,776
μέχρι που πέθανε στον ύπνο της.

457
00:36:15,776 --> 00:36:16,945
Ευλόγησε την καρδιά της.

458
00:36:17,280 --> 00:36:19,484
Μετά από αυτό,
Η Κέλι την έβλεπε παντού.

459
00:36:19,484 --> 00:36:21,622
Δηλαδή, πείστηκε
ότι η μητέρα της

460
00:36:21,622 --> 00:36:23,325
ήταν ακόμα στο σπίτι μαζί μας.

461
00:36:23,626 --> 00:36:24,594
Νιώσατε ποτέ τίποτα;

462
00:36:24,828 --> 00:36:26,298
[χλευάζει] Ω, ναι.

463
00:36:26,298 --> 00:36:28,235
Και αυτό ήταν το σύνθημά μου να φύγω.
λυπάμαι πολύ.

464
00:36:28,235 --> 00:36:31,007
Με δυσκολία άντεχα τη γυναίκα
όσο ζούσε,

465
00:36:31,007 --> 00:36:32,210
αλλά μόνος σαν φάντασμα.

466
00:36:32,810 --> 00:36:35,683
Όχι, έπρεπε να φύγω από αυτό το σπίτι,
και να τελειώσει αυτή η σχέση.

467
00:36:35,683 --> 00:36:36,918
[γέλια]

468
00:36:39,089 --> 00:36:41,862
Νομίζεις ότι το σκέφτομαι υπερβολικά;

469
00:36:41,862 --> 00:36:45,035
Νομίζω ότι πρέπει
έλα σπίτι,

470
00:36:45,503 --> 00:36:51,381
και άσε με να σε βγάλω
για ένα πολύ μεγάλο γεύμα με μαργαρίτα.

471
00:36:51,381 --> 00:36:54,688
Αλλά πρώτα, χρειάζεστε
να συγχωρείς τον εαυτό σου.

472
00:36:56,491 --> 00:37:02,035
Και θα κλείσω το πρώτο αεροπλάνο
διαθέσιμο εισιτήριο αν με χρειάζεστε.

473
00:37:04,441 --> 00:37:05,676
Σε αγαπώ.

474
00:37:07,413 --> 00:37:08,449
Σε αγαπώ πίσω.

475
00:37:19,304 --> 00:37:21,274
[οι γρύλοι κελαηδούν από μακριά]

476
00:37:23,812 --> 00:37:26,117
[κουμπιά κλικ]

477
00:37:30,860 --> 00:37:31,995
[πινγκ του μηνύματος]

478
00:37:31,995 --> 00:37:33,232
[τηλεφωνικά κουδούνια]

479
00:37:52,135 --> 00:37:54,507
[δυσοίωνη μουσική]

480
00:37:56,010 --> 00:37:57,280
[τηλεφωνικά κουδούνια]

481
00:37:59,451 --> 00:38:00,486
[Η Μία λαχανιάζει]

482
00:38:02,857 --> 00:38:05,429
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

483
00:38:05,429 --> 00:38:09,838
♪

484
00:38:09,838 --> 00:38:11,073
[τρίζει η πόρτα]

485
00:38:14,647 --> 00:38:15,750
[δυσοίωνη μουσική]

486
00:38:15,750 --> 00:38:16,985
[Ρέιμοντ] Μία!

487
00:38:22,764 --> 00:38:27,407
♪

488
00:38:37,994 --> 00:38:41,067
[βουίζει βουητό]

489
00:38:41,935 --> 00:38:46,511
♪

490
00:38:51,321 --> 00:38:55,329
[δυσοίωνες μουσικές κατασκευές]

491
00:39:03,077 --> 00:39:05,449
[η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει]

492
00:39:06,752 --> 00:39:08,822
-Μία!
-[Η Μία ουρλιάζει]

493
00:39:08,822 --> 00:39:10,593
[λυγμός]

494
00:39:13,131 --> 00:39:14,367
[φωνάζει]

495
00:39:19,611 --> 00:39:22,383
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής
πάνω από ηχεία]

496
00:39:33,639 --> 00:39:34,674
Πρωί.

497
00:39:34,941 --> 00:39:36,110
Πρωί.

498
00:39:36,110 --> 00:39:38,615
-Καφές;
-Ναι, παρακαλώ.

499
00:39:38,615 --> 00:39:39,651
Κάτσε.

500
00:39:42,723 --> 00:39:48,435
♪

501
00:39:49,404 --> 00:39:50,773
[αναστενάζει τρανταχτά]

502
00:39:54,079 --> 00:40:00,793
♪

503
00:40:03,265 --> 00:40:04,534
[Igor] Γεια σου.

504
00:40:05,803 --> 00:40:09,811
Ήσουν στο κρεματόριο το
άλλη μέρα, αν δεν κάνω λάθος.

505
00:40:13,952 --> 00:40:15,188
[Μία] Ναι.

506
00:40:16,591 --> 00:40:19,597
Ζητώ συγγνώμη αν σας τρόμαξα.

507
00:40:21,133 --> 00:40:23,372
Α, είμαι έκπληκτος.

508
00:40:23,739 --> 00:40:25,342
Είμαι καλά, πραγματικά.

509
00:40:28,515 --> 00:40:30,519
Έχασες κάποιον, το καταλαβαίνω;

510
00:40:31,721 --> 00:40:34,794
Ναι, ο πατέρας μου πριν λίγες μέρες.

511
00:40:36,865 --> 00:40:39,637
Η μητέρα μου πέθανε
και πριν λίγες μέρες.

512
00:40:48,789 --> 00:40:49,824
Είμαι ο Ιγκόρ.

513
00:40:51,328 --> 00:40:53,632
Διδάσκω ιστορία
στο τοπικό λύκειο.

514
00:40:54,234 --> 00:40:56,304
Ζεις στην Αμερική, σωστά;

515
00:40:57,373 --> 00:40:59,878
Μία. Χάρηκα που σε γνώρισα.

516
00:40:59,878 --> 00:41:01,414
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

517
00:41:03,652 --> 00:41:04,721
Επίσης.

518
00:41:05,021 --> 00:41:06,591
Τον έθαψες ακόμα;

519
00:41:08,428 --> 00:41:09,664
Όχι, όχι ακόμα.

520
00:41:11,501 --> 00:41:13,939
Μακάρι να μπορούσα,
για να μπορέσω να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.

521
00:41:15,976 --> 00:41:17,380
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.

522
00:41:17,380 --> 00:41:18,982
Δεν θέλω πραγματικά
να μιλάει ιταλικά.

523
00:41:19,751 --> 00:41:22,557
Θέλω απλώς να θάψω
τις στάχτες του πατέρα μου και πήγαινε σπίτι.

524
00:41:23,659 --> 00:41:26,364
Η μητέρα μου μετακόμισε εδώ
όταν παντρεύτηκε τον πατέρα μου.

525
00:41:26,798 --> 00:41:29,504
Ποτέ δεν της άρεσε πραγματικά
είτε εδώ.

526
00:41:30,372 --> 00:41:32,610
Οι γονείς μου το λάτρεψαν εδώ.

527
00:41:32,610 --> 00:41:34,380
Δεν επισκέπτεστε συχνά;

528
00:41:35,783 --> 00:41:38,789
Ήμουν εδώ μόνο ένα ζευγάρι
φορές από τότε που πέθανε η μαμά μου.

529
00:41:39,390 --> 00:41:40,893
Η δουλειά μου με κράτησε απασχολημένη.

530
00:41:43,632 --> 00:41:47,673
Υποθέτω ότι μετά το θάνατό της κάπως
σταμάτησα να μιλάω ιταλικά,

531
00:41:47,673 --> 00:41:50,346
και δεν ήθελε πραγματικά
να επιστρέψω.

532
00:41:51,180 --> 00:41:52,650
Σε επισκέφτηκε;

533
00:41:54,821 --> 00:41:55,856
Ναί.

534
00:41:57,793 --> 00:42:01,534
Την τελευταία φορά, μου είπε
Δούλευα πάρα πολύ.

535
00:42:04,106 --> 00:42:07,613
Μου έλεγε,
σιγά ρε παιδί μου,

536
00:42:08,180 --> 00:42:11,120
ο χρόνος είναι πολύτιμος,
και προσπαθείς πολύ σκληρά

537
00:42:11,120 --> 00:42:12,556
να χαρίσεις το δικό σου.

538
00:42:14,961 --> 00:42:17,433
Είχα θυμώσει τόσο πολύ μαζί του
για αυτό.

539
00:42:18,835 --> 00:42:21,808
Όπως, δεν έπαιρνε
σοβαρά η καριέρα μου και τώρα...

540
00:42:25,249 --> 00:42:28,087
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
για να το ξεφορτώσεις αυτό πάνω σου.

541
00:42:28,588 --> 00:42:30,158
Μη ζητάς συγγνώμη.

542
00:42:30,426 --> 00:42:32,830
καταλαβαίνω ακριβώς
πώς νιώθεις.

543
00:42:34,200 --> 00:42:35,269
Τι γίνεται με εσάς;

544
00:42:35,836 --> 00:42:38,040
Ο πατέρας μου πέθανε πριν από πολλά χρόνια.

545
00:42:38,976 --> 00:42:43,785
My mother was never
το ίδιο μετά από αυτό.

546
00:42:43,785 --> 00:42:46,691
Δεν ήταν σε καλό μέρος
για πολύ καιρό.

547
00:42:48,160 --> 00:42:51,635
Μου άφησε ένα σημείωμα
ζητώντας συγγνώμη για αυτό που έκανε.

548
00:42:53,205 --> 00:42:54,440
λυπάμαι πολύ.

549
00:42:56,945 --> 00:42:59,149
Είμαι σίγουρος ότι ήξερε
πόσο την αγαπούσες.

550
00:42:59,817 --> 00:43:03,692
Τότε γιατί νιώθω τόσο καταραμένος
ένοχος όλη την ώρα τώρα;

551
00:43:05,128 --> 00:43:06,130
πρέπει να πάω.

552
00:43:07,198 --> 00:43:10,739
Λυπάμαι... Συγγνώμη
αν σε στενοχώρησα.

553
00:43:11,941 --> 00:43:13,412
-Καθόλου.
-[Ιγκόρ] Χμμ.

554
00:43:14,247 --> 00:43:16,317
Είσαι το μόνο άτομο
Συνάντησα ότι καταλαβαίνει

555
00:43:16,317 --> 00:43:17,586
αυτό που περνάω.

556
00:43:19,424 --> 00:43:20,859
Καλή τύχη με την κηδεία.

557
00:43:22,296 --> 00:43:23,532
Κι εσύ.

558
00:43:28,107 --> 00:43:29,142
Ο Ιγκόρ...

559
00:43:31,414 --> 00:43:33,885
ήξερε πόσο την αγαπούσες.

560
00:43:33,885 --> 00:43:35,121
[Ο Ιγκόρ γελάει απαλά]

561
00:43:35,923 --> 00:43:39,997
[ενεργητική μουσική
αναπαραγωγή από ηχεία]

562
00:43:51,287 --> 00:43:57,533
♪

563
00:44:03,110 --> 00:44:08,255
[τραγουδώντας στα ιταλικά στο τραγούδι
αναπαραγωγή από ηχεία]

564
00:44:14,700 --> 00:44:16,638
[φωνή που ψιθυρίζει] Μία...

565
00:44:16,638 --> 00:44:20,779
[η μουσική γίνεται στοιχειωμένη]

566
00:44:22,983 --> 00:44:27,226
[η μουσική παραμορφώνει, ηχώ]

567
00:44:35,375 --> 00:44:37,646
Κοίτα με. Κοίτα με.

568
00:44:38,080 --> 00:44:40,619
Κοίτα με. Κοίτα με.

569
00:44:41,120 --> 00:44:43,190
Κοίτα με. Κοίτα με.

570
00:44:43,658 --> 00:44:45,729
Κοίτα με. Κοίτα με.

571
00:44:45,996 --> 00:44:48,268
Κοίτα με. Κοίτα με.

572
00:44:48,535 --> 00:44:50,272
-[η μουσική γίνεται σκληρή, τρίψιμο]
-[φωνή που ψιθυρίζει] Κοίτα με.

573
00:44:50,506 --> 00:44:52,409
Κοίτα με. Κοίτα με.

574
00:44:52,777 --> 00:44:55,349
Κοίτα με. Κοίτα με.

575
00:44:55,783 --> 00:44:56,818
Κοίτα με.

576
00:44:57,286 --> 00:44:58,488
-Κοίταξέ με!
-[Η Μία ουρλιάζει]

577
00:44:58,722 --> 00:45:00,959
-[κρουστούν τα νομίσματα]
-[κτυπήματα καρέκλας]

578
00:45:00,959 --> 00:45:03,698
[ενεργητική μουσική
αναπαραγωγή από ηχεία]

579
00:45:04,934 --> 00:45:06,738
[Η Μία αναστενάζει τρεμάμενα]

580
00:45:10,279 --> 00:45:12,015
[Μια λαχανιασμένη]

581
00:45:12,249 --> 00:45:13,218
[κτυπήματα πόρτας]

582
00:45:17,626 --> 00:45:19,497
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

583
00:45:19,497 --> 00:45:24,941
[προαισθανόμενη μουσική]

584
00:45:33,190 --> 00:45:35,429
Γεια, τι συμβαίνει;

585
00:45:35,429 --> 00:45:36,731
Τον βλέπω παντού.

586
00:45:37,031 --> 00:45:39,203
Εντάξει, εντάξει, σιγά,
πάρτε μια βαθιά ανάσα.

587
00:45:42,008 --> 00:45:43,445
[χλευάζει]
Ποιος είναι αυτός που βλέπεις,

588
00:45:43,445 --> 00:45:45,449
και τι εννοείς
από παντού;

589
00:45:45,449 --> 00:45:46,484
Ο πατέρας μου.

590
00:45:46,951 --> 00:45:48,288
Και εννοώ όχι μόνο
στα όνειρά μου,

591
00:45:48,288 --> 00:45:50,091
Τον βλέπω ακόμα και στην πόλη.

592
00:45:51,327 --> 00:45:53,865
Ήξερα ότι είσαι μόνος
σε εκείνο το σπίτι ήταν κακή ιδέα.

593
00:45:54,166 --> 00:45:55,669
Μία, θρηνείς.

594
00:45:56,036 --> 00:45:58,007
Έχοντας εφιάλτες
υπό αυτές τις συνθήκες

595
00:45:58,007 --> 00:45:59,277
είναι απολύτως φυσιολογικό.

596
00:45:59,510 --> 00:46:02,883
Όχι, ξέρω τη διαφορά
ανάμεσα σε έναν εφιάλτη,

597
00:46:02,883 --> 00:46:04,287
και βλέποντάς τον αυτοπροσώπως.

598
00:46:04,287 --> 00:46:05,889
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

599
00:46:06,123 --> 00:46:08,995
Τότε ας το πούμε αυτό
είναι ο μπαμπάς σου, είναι το φάντασμά του.

600
00:46:08,995 --> 00:46:10,499
Τότε τι είναι αυτό που θέλει;

601
00:46:10,732 --> 00:46:11,734
Δεν ξέρω.

602
00:46:12,269 --> 00:46:16,009
Φαινόταν αναστατωμένος, θυμωμένος.

603
00:46:16,377 --> 00:46:18,615
Νομίζω ότι προσπαθεί
να μου πει κάτι.

604
00:46:18,615 --> 00:46:20,953
-[Μιχάλη] Σαν τι;
-Δεν ξέρω!

605
00:46:23,658 --> 00:46:25,194
Ότι δεν ήμουν εκεί για εκείνον.

606
00:46:26,297 --> 00:46:28,401
Ότι ήμουν μια σκατά κόρη.

607
00:46:29,971 --> 00:46:31,241
[Μια λυγμοί]

608
00:46:31,674 --> 00:46:32,743
[αναστενάζει] Μία.

609
00:46:33,378 --> 00:46:35,449
Κουβαλάς τόσα πολλά
άστοχη ενοχή.

610
00:46:35,449 --> 00:46:37,820
Δεν είναι περίεργο που συνεχίζεις να σκέφτεσαι
τον βλέπεις παντού.

611
00:46:38,053 --> 00:46:39,257
Τιμωρείς τον εαυτό σου
για κάτι

612
00:46:39,257 --> 00:46:40,659
ποτέ δεν σου έμεινε εναντίον σου.

613
00:46:40,659 --> 00:46:43,832
Θεέ μου, όχι, νομίζεις
είναι γαμημένη ενοχή

614
00:46:44,065 --> 00:46:45,402
μου παίζεις κόλπα;

615
00:46:45,969 --> 00:46:48,775
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις
σπίτι και δείτε έναν επαγγελματία.

616
00:46:48,775 --> 00:46:50,279
Δεν είμαι τρελός!

617
00:46:50,279 --> 00:46:51,648
[Μάικλ] Δεν το εννοούσα αυτό,
Απλώς λέω

618
00:46:51,648 --> 00:46:53,485
ότι το μυαλό
είναι περίπλοκο πράγμα,

619
00:46:53,485 --> 00:46:55,923
και ίσως αυτό να είναι μόνο
μηχανισμός αντιμετώπισης.

620
00:46:56,156 --> 00:46:58,060
Μία, ο πατέρας σου έφυγε,
και ξέρω ότι είναι δύσκολο,

621
00:46:58,060 --> 00:46:59,397
αλλά πρέπει να το αποδεχτείς.

622
00:47:00,197 --> 00:47:03,538
Άκου, έρχεσαι σπίτι και
θα περάσουμε
αυτά μαζί, εντάξει;

623
00:47:03,538 --> 00:47:05,141
-Εγώ και εσύ.
-Δεν καταλαβαίνεις.

624
00:47:07,646 --> 00:47:08,882
Δεν καταλαβαίνεις.

625
00:47:10,252 --> 00:47:12,088
[Ρέιμοντ] Μία...

626
00:47:14,059 --> 00:47:15,329
Τι ήταν αυτό;

627
00:47:15,729 --> 00:47:16,764
Μία, τι ήταν αυτό;

628
00:47:16,998 --> 00:47:20,872
[δυσοίωνη μουσική]

629
00:47:21,106 --> 00:47:22,141
Πρέπει να πάω.

630
00:47:22,409 --> 00:47:24,012
[Μάικλ] Μία,
Μην το κλείσεις, Μία!

631
00:47:32,363 --> 00:47:38,241
[χαμηλή, δυσοίωνη μουσική]

632
00:47:58,982 --> 00:48:02,623
[δυσοίωνες μουσικές κατασκευές]

633
00:48:02,856 --> 00:48:04,025
[Ρέιμοντ] Μία...

634
00:48:12,075 --> 00:48:14,447
[Τα βήματα της Μίας τρίζουν]

635
00:48:25,902 --> 00:48:27,606
[Ρέιμοντ] Μία...

636
00:48:45,976 --> 00:48:47,980
Μία! [παραμορφωμένη, απόκοσμη κραυγή]

637
00:48:48,214 --> 00:48:49,082
[το τηλέφωνο χτυπάει]

638
00:48:49,316 --> 00:48:50,184
[Μια λυγμοί]

639
00:48:50,419 --> 00:48:52,389
[Η Μία αναπνέει τρεμάμενα]

640
00:48:53,023 --> 00:48:54,393
[το τηλέφωνο χτυπάει]

641
00:48:58,000 --> 00:48:59,203
[το τηλέφωνο χτυπάει]

642
00:48:59,437 --> 00:49:02,343
[δυσοίωνη μουσική]

643
00:49:02,343 --> 00:49:05,215
[χαμηλό βουητό]

644
00:49:06,016 --> 00:49:07,386
[Ρέιμοντ] Μία...

645
00:49:08,988 --> 00:49:10,492
What do you want from me, Dad?

646
00:49:12,296 --> 00:49:13,498
[Ρέιμοντ] Βοήθησέ με.

647
00:49:13,732 --> 00:49:16,571
[χαμηλά, βουητό βουητό
τηλεφωνικά]

648
00:49:19,042 --> 00:49:20,278
Που είσαι;

649
00:49:23,251 --> 00:49:24,687
Πίσω σου.

650
00:49:25,288 --> 00:49:30,432
[δυσοίωνες μουσικές κατασκευές]

651
00:49:32,936 --> 00:49:33,972
[Η Μία λαχανιάζει]

652
00:49:34,440 --> 00:49:38,281
[τρεμμένες, λαχανιασμένες ανάσες]

653
00:49:39,750 --> 00:49:41,754
-Μπαμπά!
-[Η Μία ουρλιάζει]

654
00:49:41,754 --> 00:49:42,956
[τροξίματα]

655
00:49:44,627 --> 00:49:46,964
[δυνατό βουητό]

656
00:49:48,968 --> 00:49:51,307
[δυνατό βουητό]

657
00:49:52,576 --> 00:49:55,081
[παραμορφωμένο στατικό βουητό]

658
00:49:55,816 --> 00:49:57,352
-[ο θόρυβος τελειώνει απότομα]
-[Η Μία λαχανιάζει]

659
00:50:00,091 --> 00:50:02,061
[απόκοσμη μουσική]

660
00:50:02,061 --> 00:50:03,298
[Μια λυγμοί]

661
00:50:05,302 --> 00:50:08,742
[γρύλοι κελαηδούν]

662
00:50:20,232 --> 00:50:21,601
-[χτυπώντας]
-[Η Μία λαχανιάζει]

663
00:50:27,579 --> 00:50:29,917
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

664
00:50:30,519 --> 00:50:31,687
Τι θέλετε;

665
00:50:31,921 --> 00:50:35,027
Είσαι η κόρη του Ρέιμοντ,
ναι;

666
00:50:36,029 --> 00:50:37,064
Ναί.

667
00:50:37,433 --> 00:50:38,635
Είμαι η Γκλόρια.

668
00:50:38,935 --> 00:50:42,309
Με πήρε τηλέφωνο ο πατέρας σου
λίγο πριν πεθάνει.

669
00:50:45,315 --> 00:50:47,686
Μία. Χάρηκα που σε γνώρισα.

670
00:50:48,288 --> 00:50:49,723
Πρέπει να μιλήσουμε, Μία.

671
00:51:07,326 --> 00:51:08,828
Πώς ήξερες τον πατέρα μου;

672
00:51:09,730 --> 00:51:14,773
τον βοηθούσα...
με πρόβλημα.

673
00:51:36,284 --> 00:51:37,819
Ο πατέρας σου είχε δίκιο.

674
00:51:39,557 --> 00:51:40,926
Μπορώ να το νιώσω.

675
00:51:45,669 --> 00:51:46,904
Νιώσε τι;

676
00:51:48,408 --> 00:51:51,714
Χμ, θα μου άρεσε ένα φλιτζάνι τσάι.

677
00:51:54,720 --> 00:51:58,494
Με πήρε τηλέφωνο ο πατέρας σου
πριν λίγες μέρες.

678
00:51:59,997 --> 00:52:04,874
Μου είπε ότι ήταν
βιώνοντας κάποια...

679
00:52:05,609 --> 00:52:08,248
κάποια πράγματα σε αυτό το σπίτι.

680
00:52:09,717 --> 00:52:10,785
Τι πράγματα;

681
00:52:10,986 --> 00:52:12,990
Ανεξήγητα πράγματα.

682
00:52:15,027 --> 00:52:17,833
Αλλά... δεν καταλαβαίνω.

683
00:52:17,833 --> 00:52:19,236
Γιατί να σε καλέσει;

684
00:52:20,505 --> 00:52:21,974
Έχω ένα δώρο.

685
00:52:23,278 --> 00:52:27,018
Έχετε βιώσει
τίποτα μόνος σου;

686
00:52:29,723 --> 00:52:31,727
Ναι, έχω.

687
00:52:34,500 --> 00:52:35,735
Είδα τον πατέρα μου.

688
00:52:38,808 --> 00:52:40,779
Στην αρχή σκέφτηκα
Είχα τρελαθεί.

689
00:52:41,213 --> 00:52:44,118
Αλλά τώρα νομίζω ότι είναι
προσπαθώντας να μου πει κάτι.

690
00:52:46,457 --> 00:52:49,463
Και τι πιστεύεις
προσπαθεί να σου πει;

691
00:52:49,930 --> 00:52:51,166
Δεν είμαι σίγουρος.

692
00:52:52,469 --> 00:52:55,408
Νομίζω ότι είναι θυμωμένος μαζί μου
που τον εγκατέλειψε

693
00:52:55,408 --> 00:52:56,944
αφού πέθανε η μητέρα μου.

694
00:52:57,646 --> 00:52:59,984
Ο πατέρας σου δεν είναι
θυμωμένος μαζί σου, Μία.

695
00:53:01,420 --> 00:53:05,996
Your father, uh, is not
η μόνη παρουσία σε αυτό το σπίτι.

696
00:53:09,002 --> 00:53:14,045
Ο Ρέιμοντ μου είπε κάτι
τον στοίχειωνε.

697
00:53:16,250 --> 00:53:19,223
Όταν σε είδα
στο καφενείο,

698
00:53:19,723 --> 00:53:23,998
Περίμενα τον πατέρα σου,
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.

699
00:53:24,233 --> 00:53:25,368
Αντίθετα, το έκανες.

700
00:53:27,071 --> 00:53:29,209
Πήγαινα να τον βοηθήσω.

701
00:53:29,443 --> 00:53:30,879
Βοηθήστε τον, πώς;

702
00:53:31,781 --> 00:53:33,251
Άκουσέ με, Μία.

703
00:53:34,118 --> 00:53:38,661
Πώς το ξέρεις
είναι πραγματικά ο πατέρας σου

704
00:53:38,962 --> 00:53:40,432
προσπαθεί να σε φτάσει;

705
00:53:40,432 --> 00:53:44,440
[χαμηλή, προαισθανόμενη μουσική]

706
00:53:44,440 --> 00:53:45,575
Γιατί ξέρω.

707
00:53:45,575 --> 00:53:47,913
Ξέρω ότι είναι αυτός.

708
00:53:50,084 --> 00:53:54,460
Το κακό μπορεί να πάρει
όποιο σχήμα επιθυμεί.

709
00:53:54,460 --> 00:53:55,495
[Η Μία λαχανιάζει τρανταχτά]

710
00:53:56,297 --> 00:53:59,068
Είναι οι στάχτες του πατέρα σου;

711
00:53:59,068 --> 00:54:03,277
[χαμηλή, απόκοσμη μουσική]

712
00:54:06,016 --> 00:54:09,223
Πάρε το δοχείο,
και το βάλε στο τραπέζι.

713
00:54:18,173 --> 00:54:23,251
♪

714
00:54:28,661 --> 00:54:29,897
[Η Μία αναστενάζει]

715
00:54:32,402 --> 00:54:33,438
Εμπιστεύσου με.

716
00:54:34,640 --> 00:54:35,875
Τώρα, γύρνα πίσω.

717
00:54:47,532 --> 00:54:48,801
Ο Ρέιμοντ...

718
00:54:51,974 --> 00:54:53,911
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

719
00:54:56,182 --> 00:54:58,588
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

720
00:55:01,192 --> 00:55:04,900
Ξέρω ότι προσπαθείς
για να φτάσεις στην κόρη σου.

721
00:55:05,468 --> 00:55:07,839
♪

722
00:55:07,839 --> 00:55:09,676
Άσε με να σε βοηθήσω.

723
00:55:09,676 --> 00:55:10,912
Ο Ρέιμοντ...

724
00:55:12,282 --> 00:55:14,286
είναι κάποιος άλλος μαζί σου;

725
00:55:16,424 --> 00:55:20,365
Πες μου ποιος είναι εδώ μαζί σου.

726
00:55:20,698 --> 00:55:24,339
[η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει]

727
00:55:24,339 --> 00:55:26,076
[κράξιμο, βουητό]

728
00:55:28,981 --> 00:55:30,218
Όχι!

729
00:55:30,919 --> 00:55:32,154
Όχι!

730
00:55:32,923 --> 00:55:33,991
Αφήστε τον ήσυχο!

731
00:55:34,259 --> 00:55:35,495
Αφήστε τον να είναι!

732
00:55:35,862 --> 00:55:37,999
Τέρας!

733
00:55:37,999 --> 00:55:39,269
[φωνάζει]

734
00:55:40,037 --> 00:55:41,273
[Ρέιμοντ, παραμορφωμένη φωνή]
Βοηθήστε με!

735
00:55:41,807 --> 00:55:43,277
Βοήθησέ με, Μία!

736
00:55:44,246 --> 00:55:45,482
[το βουητό σταματά απότομα]

737
00:55:45,949 --> 00:55:48,688
[Μία λαχανιασμένη]

738
00:55:52,027 --> 00:55:55,268
[χαμηλή, δυσοίωνη μουσική]

739
00:56:01,347 --> 00:56:02,582
[Η Γκλόρια λαχανιάζει βαθιά]

740
00:56:04,686 --> 00:56:05,722
[Η Γκλόρια αναπνέει τρεμάμενα]

741
00:56:17,412 --> 00:56:19,115
Υπάρχει μια κακή οντότητα.

742
00:56:19,716 --> 00:56:24,693
Ο πατέρας σου τρέφεται
την ενέργειά του.

743
00:56:25,295 --> 00:56:30,839
Τον βασανίζει στο θάνατο
όπως έκανε στη ζωή.

744
00:56:30,839 --> 00:56:32,642
-Στη ζωή;
-[Γκλόρια] Ναι.

745
00:56:32,642 --> 00:56:34,613
Λοιπόν, δεν είπε ποτέ
οτιδήποτε για μένα.

746
00:56:35,348 --> 00:56:37,652
Προσπαθούσε να σε προστατεύσει.

747
00:56:39,088 --> 00:56:40,692
Προσπαθεί να σε προστατεύσει.

748
00:56:40,959 --> 00:56:42,262
Ακόμα και τώρα.

749
00:56:45,535 --> 00:56:50,545
Εσύ... άνοιξες το δοχείο.

750
00:56:53,116 --> 00:56:55,255
Έτσι βγήκε ο πατέρας σου.

751
00:56:58,794 --> 00:57:01,233
Μπορείτε να τον βοηθήσετε, παρακαλώ;

752
00:57:01,901 --> 00:57:03,136
Μπορώ να προσπαθήσω.

753
00:57:13,156 --> 00:57:17,899
Ο πατέρας σου προσπάθησε
για να σε προειδοποιήσω από τότε που έφτασες.

754
00:57:19,236 --> 00:57:24,847
Ο Ρέιμοντ πήρε αυτή την κακή οντότητα
στην άλλη πλευρά όταν πέθανε.

755
00:57:25,147 --> 00:57:29,790
Αλλά όταν άνοιξες το δοχείο,
τους κυκλοφόρησες και τους δύο.

756
00:57:35,602 --> 00:57:37,873
Αυτό είναι το προσωπικό αντικείμενο
μου ζητήσατε.

757
00:57:41,247 --> 00:57:46,557
♪

758
00:57:51,333 --> 00:57:55,942
Ρέιμοντ, με ακούς;

759
00:57:59,616 --> 00:58:01,185
Έλα σε μένα, Ρέιμοντ.

760
00:58:04,660 --> 00:58:06,897
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

761
00:58:07,299 --> 00:58:11,740
Ρέιμοντ, ας σε βοηθήσουμε.

762
00:58:17,619 --> 00:58:20,925
[βουίζει ηλεκτρισμός]

763
00:58:29,943 --> 00:58:32,849
[χαμηλή κρούση]

764
00:58:37,259 --> 00:58:39,396
[βουίζει βουητό]

765
00:58:39,630 --> 00:58:41,567
[βαθύ, γρυλιστικό γρύλισμα] Γκλόρια.

766
00:58:44,138 --> 00:58:46,410
[Η Γκλόρια ουρλιάζει]

767
00:58:47,846 --> 00:58:49,316
-[Γκλόρια] Αχ!
-Τι ήταν αυτό;

768
00:58:49,549 --> 00:58:51,019
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

769
00:58:57,432 --> 00:58:58,668
Δεν ξέρω.

770
00:59:02,342 --> 00:59:04,413
Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

771
00:59:05,715 --> 00:59:08,754
Είναι ένας δαίμονας, ένας επικίνδυνος.

772
00:59:09,121 --> 00:59:10,725
Πώς μπορεί αυτό να είναι αληθινό;

773
00:59:11,961 --> 00:59:13,096
Μην κάνετε κανένα λάθος.

774
00:59:14,266 --> 00:59:17,071
Είναι πολύ αληθινό και δυνατό.

775
00:59:17,973 --> 00:59:20,645
[Μία] Αυτός ο δαίμονας,
αυτό-- σε ξέρει;

776
00:59:24,886 --> 00:59:26,724
[Gloria] Το έχω ξαναδεί.

777
00:59:34,873 --> 00:59:38,447
Πήγα να βρω τον δαίμονα
στον κόσμο του.

778
00:59:39,181 --> 00:59:43,123
Έπρεπε να το δω πρόσωπο με πρόσωπο,
να το αντιμετωπίσεις.

779
00:59:45,495 --> 00:59:51,105
[χαμηλή, απόκοσμη μουσική]

780
00:59:54,413 --> 00:59:56,984
[βαθύ, απειλητικό γέλιο]

781
01:00:02,262 --> 01:00:03,497
Όχι άλλα παιχνίδια!

782
01:00:05,201 --> 01:00:07,906
Δείξε τον εαυτό σου, δαίμονα.

783
01:00:09,743 --> 01:00:11,647
Δεν σε φοβάμαι.

784
01:00:15,855 --> 01:00:17,124
[δυνατό γρύλισμα]

785
01:00:18,294 --> 01:00:22,969
[Gloria] Τα δοκίμασε όλα
τα κακά του κόλπα για να με τρομάξουν.

786
01:00:24,004 --> 01:00:27,679
Αλλά ήξερα ότι είχα
να συνεχίσω.

787
01:00:30,183 --> 01:00:35,661
Και μετά, χιλιάδες πόρτες
εμφανίστηκε μπροστά μου.

788
01:00:36,497 --> 01:00:38,099
Όλοι τους έκλεισαν.

789
01:00:39,369 --> 01:00:44,646
Πίσω από όλες αυτές τις πόρτες,
Μπορούσα να τα νιώσω.

790
01:00:45,681 --> 01:00:48,954
Όλα τα θύματα του δαίμονα.

791
01:00:48,954 --> 01:00:50,958
Οι ψυχές που διεκδίκησε.

792
01:00:52,929 --> 01:00:54,699
Και μετά το βρήκα.

793
01:00:56,236 --> 01:00:57,539
Η πόρτα μου.

794
01:00:59,576 --> 01:01:01,012
Και ήταν ανοιχτό.

795
01:01:03,751 --> 01:01:09,195
Είχα αντιμετωπίσει τον δαίμονα
πριν προλάβει να διεκδικήσει την ψυχή μου.

796
01:01:09,930 --> 01:01:14,138
Πριν προλάβει να μου κλείσει την πόρτα.

797
01:01:14,138 --> 01:01:17,779
Πριν προλάβει να με παγιδεύσει
και εκεί μέσα.

798
01:01:18,781 --> 01:01:21,220
Δεν άφησα τη μοναξιά μου να κερδίσει.

799
01:01:21,787 --> 01:01:23,991
Δεν άφησα τον δαίμονα να κερδίσει.

800
01:01:30,471 --> 01:01:32,375
Και δεν το έχω δει από τότε.

801
01:01:34,913 --> 01:01:36,283
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

802
01:01:36,917 --> 01:01:42,027
Αυτόν τον δαίμονα, μαζεύει
πόρτες για να μαζέψουν ψυχές.

803
01:01:42,996 --> 01:01:45,100
Μόλις κλείσει την πόρτα,

804
01:01:45,334 --> 01:01:48,607
παγιδεύει την ψυχή εκεί μέσα
για όλη την αιωνιότητα.

805
01:01:48,974 --> 01:01:51,213
Αλλά ο πατέρας μου είναι νεκρός.

806
01:01:51,447 --> 01:01:53,551
Γιατί είναι ο δαίμονας
ακόμα τον στοιχειώνει;

807
01:01:53,918 --> 01:01:56,623
Αυτός ο δαίμονας προσκολλήθηκε
στον πατέρα σου

808
01:01:56,857 --> 01:02:00,130
γιατί ήταν μόνος,
και μοναχικός.

809
01:02:00,998 --> 01:02:05,675
Αλλά ο πατέρας σου είναι ακόμα
παλεύει για την ψυχή του.

810
01:02:08,012 --> 01:02:09,349
Πώς μπορώ να τον βοηθήσω;

811
01:02:10,218 --> 01:02:16,162
Ο Ρέιμοντ είναι παγιδευμένος κάπου
στη διάσταση του δαίμονα.

812
01:02:16,597 --> 01:02:20,238
Κλειδωμένος πίσω από την κλειστή του πόρτα.

813
01:02:21,139 --> 01:02:25,147
Άνοιξε την πόρτα του,
και μπορείς ακόμα να τον σώσεις.

814
01:02:25,147 --> 01:02:28,287
Πρέπει να πάω εκεί,
στη διάσταση αυτού του δαίμονα;

815
01:02:28,754 --> 01:02:34,733
Και μόλις επιστρέψεις, έχεις
να απλώσεις τις στάχτες του πατέρα σου.

816
01:02:36,303 --> 01:02:37,171
Όχι.

817
01:02:37,572 --> 01:02:39,776
Όχι, δεν είναι αυτό
ήθελε ο πατέρας μου.

818
01:02:40,010 --> 01:02:41,780
Ήθελε να τον θάψουν
με τη μητέρα μου.

819
01:02:41,780 --> 01:02:43,116
Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.

820
01:02:43,417 --> 01:02:44,486
Θα το κάνεις.

821
01:02:45,153 --> 01:02:48,394
Είναι ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί
ότι ο δαίμονας

822
01:02:48,627 --> 01:02:52,235
δεν θα προσκολληθεί
σε αυτόν ξανά.

823
01:02:53,404 --> 01:02:56,075
Πώς θα φτάσω σε αυτό
άλλη διάσταση;

824
01:02:56,643 --> 01:02:58,981
Αφήστε το σε μένα.

825
01:03:03,189 --> 01:03:06,964
Θα έχουμε πρόσβαση
η διάσταση του δαίμονα.

826
01:03:07,899 --> 01:03:10,103
Υπάρχουν μερικοί κανόνες.

827
01:03:11,607 --> 01:03:13,277
Μη μιλάς σε κανέναν.

828
01:03:14,212 --> 01:03:18,654
Υποθέστε οποιοδήποτε άλλο πνεύμα
που σε πλησιάζει

829
01:03:19,289 --> 01:03:24,466
έχει είτε κακές προθέσεις
ή είναι παγίδα

830
01:03:24,833 --> 01:03:26,135
ορισμένο από τον δαίμονα.

831
01:03:29,008 --> 01:03:30,478
Πώς μπορώ να βρω τον πατέρα μου;

832
01:03:31,346 --> 01:03:34,151
Πώς θα βρω την πόρτα του
μεταξύ όλων των άλλων;

833
01:03:34,151 --> 01:03:35,855
Πώς θα το αναγνωρίσω;

834
01:03:36,188 --> 01:03:37,959
θα ξέρεις.

835
01:03:37,959 --> 01:03:39,194
Εμπιστεύσου με.

836
01:03:40,498 --> 01:03:45,207
Τώρα κλείσε τα μάτια σου,
και ακολούθησε τη φωνή μου.

837
01:03:51,253 --> 01:03:54,359
[μιλώντας στα ιταλικά]

838
01:04:21,045 --> 01:04:24,953
[και οι δύο μιλούν στα ιταλικά]

839
01:04:37,278 --> 01:04:41,152
[επαναλαμβανόμενες λέξεις]

840
01:04:54,813 --> 01:04:56,783
[ουρλιάζει ο άνεμος]

841
01:05:02,160 --> 01:05:06,135
[συνεχίζοντας να επαναλαμβάνω λέξεις
σε ομοφωνία]

842
01:05:18,527 --> 01:05:19,763
[ο άνεμος σταματά απότομα]

843
01:05:23,136 --> 01:05:24,739
Άνοιξε τα μάτια σου.

844
01:05:29,048 --> 01:05:30,284
[Η Μία αναστενάζει]

845
01:05:34,191 --> 01:05:37,298
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

846
01:05:45,781 --> 01:05:49,255
[Mia] Αυτή η συλλογή...
[παραμορφωμένη φωνή, ηχώ]

847
01:05:51,092 --> 01:05:53,630
...χρόνος και τόπος.

848
01:05:53,630 --> 01:05:55,835
Η σκοτεινή φιγούρα
είναι να αντιπροσωπεύει τον θάνατο,

849
01:05:55,835 --> 01:05:58,005
κοιτάζοντας τι συμβαίνει
η άλλη πλευρά,

850
01:05:58,005 --> 01:06:00,311
για τους ζωντανούς,
που μένουν πίσω.

851
01:06:00,978 --> 01:06:04,953
Αισθάνεται σαν να υπάρχει
ήταν κάποιο άλυτο ζήτημα

852
01:06:04,953 --> 01:06:07,157
με αυτούς που
αγαπήθηκε και χάθηκε.

853
01:06:11,132 --> 01:06:14,038
Κάτι τόσο δυνατό
ότι αν το αφήσεις,

854
01:06:14,639 --> 01:06:16,376
μπορεί να κυριεύσει τη ζωή σου.

855
01:06:21,353 --> 01:06:25,594
[χαμηλή, απόκοσμη μουσική]

856
01:06:35,113 --> 01:06:36,783
[απόκοσμη μουσική με υψηλούς τόνους]

857
01:06:38,454 --> 01:06:39,689
[Ρέιμοντ] Μία!

858
01:06:40,925 --> 01:06:41,960
[Η Μία λαχανιάζει]

859
01:07:01,666 --> 01:07:05,307
[ηχώ βαθιά αναπνοή]

860
01:07:37,672 --> 01:07:39,174
[Η Μία φωνάζει] Όχι!

861
01:07:39,174 --> 01:07:41,346
[απόκοσμο παραμορφωμένο βουητό]

862
01:07:41,580 --> 01:07:42,815
[χτυπήματα]

863
01:07:43,182 --> 01:07:44,285
Όχι! Όχι!

864
01:07:44,285 --> 01:07:46,356
Όχι! [ουρλιάζοντας]

865
01:07:46,356 --> 01:07:47,625
Άσε με να φύγω από εδώ!

866
01:07:47,959 --> 01:07:49,027
Βοήθεια!

867
01:07:49,262 --> 01:07:50,865
Βοήθεια! [ουρλιάζοντας]

868
01:07:51,299 --> 01:07:52,535
[χτυπήματα]

869
01:07:53,437 --> 01:07:56,075
[λυγμός]

870
01:07:56,075 --> 01:07:57,845
[οι φλόγες τρίζουν]

871
01:07:58,079 --> 01:07:59,047
Όχι!

872
01:08:00,049 --> 01:08:01,987
[ουρλιάζοντας]

873
01:08:02,255 --> 01:08:03,724
[χτυπήματα]

874
01:08:04,492 --> 01:08:07,431
[ουρλιάζοντας]

875
01:08:09,569 --> 01:08:13,677
[υστερική κραυγή]

876
01:08:16,148 --> 01:08:17,885
[κλαίγοντας ουρλιαχτά]

877
01:08:18,119 --> 01:08:20,224
[λαχανίζει]

878
01:08:20,624 --> 01:08:22,728
[απόκοσμος ψίθυρος]
Μία...

879
01:08:23,597 --> 01:08:25,868
Μία...

880
01:08:26,303 --> 01:08:28,874
Μία, Μία...

881
01:08:29,107 --> 01:08:30,477
Μία...

882
01:08:30,711 --> 01:08:32,215
Μία...

883
01:08:32,215 --> 01:08:33,784
Μία...

884
01:08:34,285 --> 01:08:36,188
[το τηλέφωνο χτυπάει]

885
01:08:42,301 --> 01:08:43,937
[σφύριγμα ανέμου]

886
01:09:11,459 --> 01:09:12,762
Μπαμπάς;

887
01:09:13,430 --> 01:09:14,632
Που είσαι;

888
01:09:17,905 --> 01:09:23,784
Πίσω σου. Αγαπημένη.

889
01:09:24,786 --> 01:09:26,590
Μία, τι κάνεις εδώ;

890
01:09:31,165 --> 01:09:32,167
Είσαι όντως εσύ;

891
01:09:32,401 --> 01:09:33,804
Φυσικά και είναι, γλυκιά μου.

892
01:09:36,409 --> 01:09:39,014
Η Γκλόρια είπε ότι θα ήσουν
πίσω από μια πόρτα.

893
01:09:40,217 --> 01:09:41,786
Μια πόρτα;

894
01:09:51,906 --> 01:09:53,243
Μου λείπεις μπαμπά.

895
01:09:54,177 --> 01:09:55,414
Κι εμένα μου λείπεις.

896
01:09:56,015 --> 01:09:57,451
Είσαι το κοριτσάκι μου.

897
01:09:57,818 --> 01:10:00,089
Πάντα θα είσαι.

898
01:10:00,089 --> 01:10:02,295
Δεν είμαι μικρό κορίτσι, μπαμπά.

899
01:10:04,197 --> 01:10:06,303
Δεν έχω πάει πολύ καιρό.

900
01:10:11,813 --> 01:10:13,951
[απόκοσμη μουσική]

901
01:10:20,564 --> 01:10:22,067
Σε εμάς, γλυκιά μου.

902
01:10:43,910 --> 01:10:46,115
You're not the vodka type.

903
01:10:46,115 --> 01:10:49,389
[δυσοίωνη μουσική]

904
01:10:54,565 --> 01:10:57,304
[κακό γέλιο]

905
01:11:05,587 --> 01:11:08,159
Κάθαρμα! Δείξτε τον εαυτό σας!

906
01:11:13,035 --> 01:11:14,806
-[ήχος μαστιγώματος]
-[ουρλιάζοντας]

907
01:11:16,609 --> 01:11:18,313
[Μια στενάζει]

908
01:11:18,313 --> 01:11:20,417
[βαθιά φωνή] Γεια, γλυκιά μου.

909
01:11:20,417 --> 01:11:21,586
Είναι ο μπαμπάς.

910
01:11:21,586 --> 01:11:22,788
[γέλιο]

911
01:11:22,788 --> 01:11:24,926
Είναι όλα αυτά που έχεις;

912
01:11:27,665 --> 01:11:29,101
Δεν σε φοβάμαι.

913
01:11:29,101 --> 01:11:30,504
Δεν σε φοβάμαι.

914
01:11:30,904 --> 01:11:32,140
δεν είμαι...

915
01:11:33,175 --> 01:11:34,512
Δεν σε φοβάμαι.

916
01:11:35,046 --> 01:11:37,651
Αντιστέκομαι.

917
01:11:37,651 --> 01:11:39,288
Σε αντιστέκομαι!

918
01:11:40,824 --> 01:11:42,193
[γκρίνια]

919
01:11:44,298 --> 01:11:46,302
[λαχάνιασμα]

920
01:11:51,946 --> 01:11:54,051
[Ανησυχαστικοί ηλεκτρονικοί τόνοι]

921
01:12:24,312 --> 01:12:26,616
[τρίζει η πόρτα]

922
01:12:57,378 --> 01:13:00,751
♪

923
01:13:42,902 --> 01:13:47,745
♪

924
01:13:55,294 --> 01:13:57,030
[ήχος που τρίζει]

925
01:13:57,030 --> 01:13:58,567
[αχνά φωνάζει]

926
01:14:07,551 --> 01:14:10,490
[χαμηλή φλυαρία]

927
01:14:11,726 --> 01:14:13,797
[χαμηλή γκρίνια]

928
01:14:22,915 --> 01:14:25,520
[άνθρωπος που γρυλίζει]

929
01:14:29,194 --> 01:14:31,466
[γυναίκα που κλαίει]

930
01:14:38,613 --> 01:14:41,184
[βήματα πλησιάζουν]

931
01:14:46,996 --> 01:14:51,673
[γυναίκα που τραγουδάει]

932
01:15:11,579 --> 01:15:13,984
[απόκοσμη ορχηστρική μουσική]

933
01:15:23,503 --> 01:15:24,805
Περίμενε!

934
01:15:37,898 --> 01:15:41,406
[φωνές που γκρινιάζουν]

935
01:16:03,583 --> 01:16:06,088
[κλάμα]

936
01:16:14,037 --> 01:16:17,344
♪

937
01:16:17,578 --> 01:16:19,248
[λαχανίζει]

938
01:16:19,482 --> 01:16:21,018
[ουρλιάζοντας]

939
01:16:24,625 --> 01:16:26,996
[Μια λαχανιασμένη]

940
01:16:32,841 --> 01:16:34,845
♪

941
01:16:36,014 --> 01:16:38,018
[σφύριγμα ανέμου]

942
01:16:40,557 --> 01:16:42,795
[Η Μία αναπνέει αργά]

943
01:16:55,354 --> 01:16:57,925
♪

944
01:17:24,578 --> 01:17:27,251
♪

945
01:17:29,455 --> 01:17:31,592
[γυρίζοντας το πόμολο]

946
01:17:31,592 --> 01:17:33,963
[τρίζει η πόρτα]

947
01:17:43,216 --> 01:17:44,285
Εδώ πέρα.

948
01:17:45,620 --> 01:17:46,889
Μπαμπάς;

949
01:17:48,125 --> 01:17:49,628
Mi-- Mia!

950
01:17:50,263 --> 01:17:52,468
Τι κάνεις εδώ;

951
01:17:52,468 --> 01:17:55,240
[λυγμός]

952
01:17:56,642 --> 01:17:58,680
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.

953
01:17:58,913 --> 01:18:00,250
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

954
01:18:00,250 --> 01:18:02,588
-Δεν ανήκεις εδώ.
-Ούτε εσύ.

955
01:18:02,588 --> 01:18:04,391
Πρέπει να πας!

956
01:18:04,391 --> 01:18:06,194
Έρχεσαι μαζί μου.

957
01:18:06,429 --> 01:18:07,798
Είναι πολύ αργά για μένα.

958
01:18:08,967 --> 01:18:09,769
Σώστε τον εαυτό σας!

959
01:18:09,769 --> 01:18:10,904
Σε έχασα μια φορά.

960
01:18:10,904 --> 01:18:12,307
Δεν θα σε ξαναχάσω.

961
01:18:13,409 --> 01:18:15,247
Μπαμπάς.

962
01:18:15,247 --> 01:18:16,382
Εμπιστεύσου με.

963
01:18:19,789 --> 01:18:21,993
[Μία]
Άσε τον πατέρα μου να φύγει!

964
01:18:26,969 --> 01:18:29,241
[droning music]

965
01:18:30,310 --> 01:18:32,214
[ρολόι χτυπάει]

966
01:18:42,634 --> 01:18:45,005
[χαμηλός βρυχηθμός]

967
01:18:47,511 --> 01:18:48,813
[τέρας] Μία!

968
01:18:53,923 --> 01:18:55,927
[χτυπήματα]

969
01:19:03,743 --> 01:19:05,313
[Μια γρυλίζει]

970
01:19:09,622 --> 01:19:11,057
[Μία λαχανιασμένη]

971
01:19:12,561 --> 01:19:14,498
Αλλά τι τώρα;

972
01:19:14,498 --> 01:19:15,567
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.

973
01:19:15,800 --> 01:19:17,371
[τέρας που γρυλίζει, βουίζει]

974
01:19:20,277 --> 01:19:23,816
Αλλά - αλλά δεν θέλω
να σε αφήσω να φύγεις.

975
01:19:25,052 --> 01:19:27,291
[τέρας που γρυλίζει]

976
01:19:31,432 --> 01:19:33,001
Δεν μπορώ.

977
01:19:38,613 --> 01:19:40,417
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

978
01:19:42,421 --> 01:19:44,291
ήρθε η ώρα.

979
01:19:48,833 --> 01:19:50,871
[χτυπά στην πόρτα, γρύλισμα]

980
01:19:59,221 --> 01:20:02,126
[το σφυροκόπημα επιταχύνει]

981
01:20:08,740 --> 01:20:12,915
[Gloria] Μία, δεν μπορώ
κρατήστε το πολύ περισσότερο.

982
01:20:14,485 --> 01:20:17,524
Ακολούθησε το φως μου. Από εδώ.

983
01:20:20,397 --> 01:20:22,267
[λαχανίζει]

984
01:20:25,640 --> 01:20:27,210
Καλά έκανες, Μία.

985
01:20:32,588 --> 01:20:33,690
Ο πατέρας μου...

986
01:20:34,157 --> 01:20:36,194
Θα είναι καλά;

987
01:20:36,194 --> 01:20:37,965
Επιτέλους είναι ελεύθερος.

988
01:20:45,079 --> 01:20:46,315
Σας ευχαριστώ.

989
01:20:47,584 --> 01:20:49,020
Θυμηθείτε...

990
01:20:49,788 --> 01:20:54,398
Υπάρχει ένα τελευταίο πράγμα
πρέπει να κάνουμε.

991
01:20:59,808 --> 01:21:02,314
[πουλιά που κελαηδούν]

992
01:21:41,057 --> 01:21:44,063
[πλαστικό τσαλάκωμα]

993
01:22:05,874 --> 01:22:07,210
Σε αγαπώ, μπαμπά.

994
01:22:15,894 --> 01:22:18,466
[πουλιά που κελαηδούν]

995
01:22:40,377 --> 01:22:42,414
[πουλί που καλπάζει]

996
01:23:34,351 --> 01:23:37,457
[Τηλεφωνικά πλήκτρα κλικ]

997
01:23:47,277 --> 01:23:49,314
[τηλέφωνο φαγητού]

998
01:23:56,127 --> 01:23:58,031
[αναστεναγμός]

999
01:24:11,659 --> 01:24:14,698
[δυσοίωνη μουσική]

1000
01:24:29,193 --> 01:24:31,699
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1001
01:24:32,601 --> 01:24:34,638
[βουίζει το τηλέφωνο]

1002
01:24:37,477 --> 01:24:38,846
[μιλώντας στα ιταλικά]

1003
01:24:54,678 --> 01:24:56,882
[προαισθανόμενη μουσική]

1004
01:25:10,410 --> 01:25:12,046
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1005
01:25:19,193 --> 01:25:20,330
Γεια σας.

1006
01:25:20,330 --> 01:25:21,599
Μις Ντέιβις.

1007
01:25:22,200 --> 01:25:24,338
Αυτός είναι ο Πάολο από
το κρεματόριο.

1008
01:25:25,138 --> 01:25:27,644
Εγώ... Πραγματικά όχι
ξέρεις τι να πεις.

1009
01:25:27,944 --> 01:25:29,448
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

1010
01:25:30,082 --> 01:25:32,454
Αλλά η στάχτη που εμείς
σου έδωσε...

1011
01:25:32,954 --> 01:25:35,226
Αυτά δεν είναι δικά σου
τις στάχτες του πατέρα.

1012
01:25:35,460 --> 01:25:38,666
Τους αλλάξαμε με κάποιον
άλλοι κατά λάθος.

1013
01:25:39,033 --> 01:25:41,338
Αυτές οι στάχτες ανήκουν σε...

1014
01:25:41,338 --> 01:25:42,707
Γκλόρια Πέρνις.

1015
01:25:43,276 --> 01:25:46,014
Λυπούμαστε πραγματικά, δεσποινίς Ντέιβις,
αν μπορούμε να κάνουμε κάτι...

1016
01:25:48,319 --> 01:25:50,290
[λαχανίζει]

1017
01:26:08,225 --> 01:26:09,695
Γκλόρια...

1018
01:26:11,732 --> 01:26:15,105
Δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής
μαζί σου.

1019
01:26:19,448 --> 01:26:20,783
Η Γκλόρια είναι νεκρή.

1020
01:26:21,685 --> 01:26:23,889
Αυτοκτόνησε.

1021
01:26:23,889 --> 01:26:27,096
Σκέφτηκε ότι μπορούσε να με σταματήσει...

1022
01:26:27,364 --> 01:26:29,868
Αφαιρώντας τη ζωή της.

1023
01:26:31,739 --> 01:26:34,244
Και η σκύλα σχεδόν τα κατάφερε.

1024
01:26:38,184 --> 01:26:40,022
[φωνές που γκρινιάζουν]

1025
01:26:48,773 --> 01:26:51,077
[σφύριγμα ανέμου]

1026
01:27:03,669 --> 01:27:05,840
[βήματα που χτυπάνε]

1027
01:27:10,283 --> 01:27:11,752
[χαμηλά γέλια]

1028
01:27:22,374 --> 01:27:23,976
[αναστεναγμός]

1029
01:27:32,460 --> 01:27:34,264
[δυνατός γδούπος]

1030
01:27:35,198 --> 01:27:38,839
Είχε αυτοκτονήσει πριν
Θα μπορούσα να διεκδικήσω την ψυχή της,

1031
01:27:39,341 --> 01:27:43,883
παγιδεύοντάς με πίσω της
κλειδωμένη πόρτα.

1032
01:27:44,851 --> 01:27:46,955
Με το νεκρό της σώμα.

1033
01:27:47,891 --> 01:27:49,494
Και στις στάχτες της.

1034
01:27:50,263 --> 01:27:52,334
[με βαθιά φωνή]
Σε εκείνο το δοχείο.

1035
01:27:56,675 --> 01:27:58,346
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;

1036
01:27:59,815 --> 01:28:02,520
Ο πατέρας σου δεν ήταν ποτέ εδώ.

1037
01:28:03,789 --> 01:28:06,362
Δεν τον έχω γνωρίσει καν.

1038
01:28:07,230 --> 01:28:09,368
Ήταν όλα μια παράσταση.

1039
01:28:11,003 --> 01:28:13,809
Ελπίζω να σας άρεσε.

1040
01:28:15,646 --> 01:28:17,450
Αλλά μετά...

1041
01:28:17,450 --> 01:28:19,688
Ήρθες...

1042
01:28:20,256 --> 01:28:22,560
[με βαθιά φωνή]
Για να ορίσετε...

1043
01:28:22,560 --> 01:28:23,963
εγω...

1044
01:28:23,963 --> 01:28:25,299
Δωρεάν.

1045
01:28:25,767 --> 01:28:27,871
[Ανησυχαστικοί ηλεκτρονικοί τόνοι]

1046
01:28:27,871 --> 01:28:30,042
[χτυπώντας]

1047
01:28:33,749 --> 01:28:37,156
Άνοιξες αυτή την πόρτα, Μία.

1048
01:28:47,176 --> 01:28:49,281
Η διπλανή πόρτα...

1049
01:28:52,887 --> 01:28:54,424
Είναι δικό σου.

1050
01:28:56,295 --> 01:28:58,499
[τρίζει η πόρτα]

1051
01:29:13,128 --> 01:29:14,096
[ουρλιάζει ο άνεμος]

1052
01:29:14,331 --> 01:29:16,235
[το μοτέρ αυτοκινήτου βουίζει]

1053
01:29:40,817 --> 01:29:42,720
[δυσοίωνη μουσική]

1054
01:29:43,923 --> 01:29:45,226
Με συγχωρείτε;

1055
01:29:55,947 --> 01:29:57,217
Γειά σου;

1056
01:30:04,865 --> 01:30:06,301
Μία;

1057
01:30:21,063 --> 01:30:22,333
Μία;

1058
01:30:23,302 --> 01:30:25,206
[επευφημίες]

1059
01:30:27,109 --> 01:30:29,447
♪

1060
01:30:38,465 --> 01:30:40,436
[αχνά παλαμάκια, επευφημίες]

1061
01:30:54,264 --> 01:30:55,633
Μία!

1062
01:30:55,633 --> 01:30:56,902
Μία.

1063
01:30:57,135 --> 01:30:58,672
-Μία!
-[αναπνευστικά]

1064
01:31:06,622 --> 01:31:08,359
Όχι!

1065
01:31:09,059 --> 01:31:11,197
[γέλιο]

1066
01:31:15,273 --> 01:31:18,312
[απόκοσμο τρίξιμο]

1067
01:31:22,587 --> 01:31:25,760
[Ανησυχαστική ηλεκτρονική μουσική]

1068
01:32:15,393 --> 01:32:18,866
♪

1069
01:33:07,430 --> 01:33:11,405
♪

1070
01:33:40,095 --> 01:33:44,237
♪

1071
01:33:59,267 --> 01:34:03,141
[απαλή μουσική]

1072
01:35:02,125 --> 01:35:04,864
♪